Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
Ježíš jim na to řekl: „Mějte Boží víru.
Markus 11:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděv Ježíš, řekl jim: Mějte víru Boží.
SNC
„To vás překvapuje?“ usmál se Ježíš. „Boží moc je daleko větší.
Deutsch
Luther
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt Glauben an Gott.
ELO (modernisiert)
Und Jesus antwortet und spricht zu ihnen: Habt Glauben an Gott.
TKW
Und Jesus antwortete und sagt zu ihnen: habet Glauben an Gott.
NeÜ
Jesus sagte zu ihnen: "Ihr müsst Vertrauen zu Gott haben!
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
AFINT (Exp US)
In response, Jesus said to them, “Have faith in God—constant, unwavering trust in His power.
DRA
And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God.
EMTV
So Jesus answered and said to them, “Have faith in God.
FBV
“Trust in God,” Jesus replied.
GNV
And Iesus answered, and said vnto them, Haue the faith of God.
LSV
And Jesus answering says to them, “Have faith from God;
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering says unto them, Have faith in God-Theos.
OJB
And in reply Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Have emunah in Hashem.
TCENT
In response Jesus said to them, “Have faith in God.
T4T
Jesus replied, “You should not be surprised that God did what I asked! You must trust that God will do whatever you ask him to do!
WEB (US)
Jesus answered them, “Have faith in God.