MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 11

Marco 11:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I odpověděv Ježíš, řekl jim: Mějte víru Boží.

SNC „To vás překvapuje?“ usmál se Ježíš. „Boží moc je daleko větší.

Italiano

Diodati E Gesù, rispondendo, disse loro: Abbiate fede in Dio.

Inglese

KJV (66 books) +4 And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

AFINT (Exp US) +1 In response, Jesus said to them, “Have faith in God—constant, unwavering trust in His power.

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said to them, “Have faith in God.

BSB +1 “Have faith in God,” Jesus said to them.

DRA And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God.

EMTV So Jesus answered and said to them, “Have faith in God.

FBV “Trust in God,” Jesus replied.

GNV And Iesus answered, and said vnto them, Haue the faith of God.

LSV And Jesus answering says to them, “Have faith from God;

NASB And Jesus answered and *said to them, “Have faith in God. NASB 2020

NIV (US) +1 “Have faith in God,” Jesus answered.

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering says unto them, Have faith in God-Theos.

OJB And in reply Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Have emunah in Hashem.

TCENT In response Jesus said to them, “Have faith in God.

T4T Jesus replied, “You should not be surprised that God did what I asked! You must trust that God will do whatever you ask him to do!

WEB (US) +5 Jesus answered them, “Have faith in God.

WMB (US) +1 Yeshua answered them, “Have faith in God.