MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 11

Potom to oslátko přivedli k Ježíši, přikryli je svými plášti a on si na ně sedl. Mat 21:7; Luk 19:35

Markus 11:7 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Protož přivedli oslátko k Ježíšovi, a vložili na ně roucha svá. I vsedl na ně.

SNC Přivedli oslátko k Ježíšovi, přehodili přes ně své pláště, Ježíš se na ně posadil a vydali se na cestu.

Luther Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf.

ELO (1905) Und sie ließen sie. Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich auf dasselbe.

ELO (modernisiert) Und sie führten das Füllen zu Jesus und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich auf dasselbe.

TKW Und sie bringen das Füllen zu Jesus, und legten ihre Oberkleider darauf, und er setzte sich darauf.

BTD Und sie führten das Füllen zu Jesus und warfen ihm ihre Kleider auf, und er setzte sich darauf.

NeÜ Dann brachten sie das Jungtier zu Jesus und warfen ihre Umhänge darüber. Jesus setzte sich darauf.

KJV (66 books) And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

AFINT (Exp US) Then they brought the colt to Jesus and threw their outer cloaks over it as a saddle. Jesus sat on it to ride into Jerusalem.

AFINT (Lit US) Then they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

ASV And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.

BSB Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

DRA And they brought the colt to Jesus; and they lay their garments on him, and he sat upon him.

EMTV Then they led the colt to Jesus, and placed their clothes on him, and He sat on him.

FBV They brought the colt to Jesus, put their cloaks on it, and Jesus sat on it.

GNV And they brought the colte to Iesus, and cast their garments on him, and he sate vpon him.

LSV And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on it, and He sat on it,

NASB They *brought the colt to Jesus and *put their cloaks on it; and He sat on it. NASB 2020

NIV (US) When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.

NMV And they brought the colt to Yeshua [God is Salvation], and cast their garments on him; and he sat upon him.

OJB And the talmidim brought the AYIR to Rebbe, Melech HaMoshiach, and they lay upon it their garments, and he sat upon it.

TCENT Then they brought the colt to Jesus and put their garments on it, and he sat on it.

T4T They brought the donkey to Jesus. The disciples put some of their clothes on it in order to make something for him to sit on.

WEB (US) They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

WMB (US) They brought the young donkey to Yeshua and threw their garments on it, and Yeshua sat on it.

РСП (66 кн.) И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.

НРП Они привели осленка к Иисусу, набросили на него свои плащи, и Иисус сел на него.

Заокская (Кулаков) Ученики привели к Иисусу осленка, положили на него свои одежды, и Иисус сел на него.

ВП Они привели ослёнка к Исе, набросили на него свои плащи, и Иса сел на него.

ВП-Т Они привели ослёнка к Исо, набросили на него свои плащи, и Исо сел на него.

СП (БЛ) Они привели его к Иисусу и положили на него свою одежду, и Он сел на него.

Десницкий Приводят они к Иисусу осла, кладут ему на спину свои плащи – а Он сел сверху.

Кассиан И приводят осленка к Иисусу, и кладут на него одежды свои; и Он сел на него.