Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
Mnozí prostírali na cestě své pláště, jiní pak ratolesti, které nařezali v polích. Jhn 12:13
Markus 11:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mnozí pak stlali roucha svá na cestě, a jiní ratolesti sekali z stromů, a metali na cestu.
SNC
Lidé ze zástupu, který ho provázel, se začali předhánět v pozornostech; prostírali před ním své pláště, jiní lámali větve a zdobili jimi cestu.
Deutsch
Luther
Viele aber breiteten ihre Kleider auf den Weg; etliche hieben Maien von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.
ELO (1905)
Viele aber breiteten ihre Kleider aus auf den Weg; andere hieben Zweige von den Bäumen [und streuten sie auf den Weg];
TKW
Und viele breiteten ihre Kleider auf den Weg, andere aber grüne Büschel, die sie aus den Feldern abhieben.
BTD
Viele aber breiteten ihre Kleider aus auf den Weg; andere aber schlugen Laubbüschel von den Bäumen und breiteten sie aus auf den Weg;
NeÜ
Viele Menschen breiteten jetzt ihre Umhänge auf dem Weg aus, andere schnitten Laubbüschel auf den Feldern ab und legten sie auf den Weg.
Englisch
KJV (66 books)
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
AFINT (Exp US)
Many people in the crowd spread their cloaks on the road as a carpet of honor, while others spread leafy branches which they had cut from the fields, creating a royal pathway.
AFINT (Exp UK)
Many people in the crowd spread their cloaks on the road as a carpet of honour, while others spread leafy branches which they had cut from the fields, creating a royal pathway.
AFINT (Lit US)
And many spread their cloaks on the road, while others spread leafy branches which they had cut from the fields.
ASV
And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.
BSB
Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
DRA
And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees, and strewed them in the way.
EMTV
And many spread their garments on the road, and others were cutting down branches from the trees and were spreading them on the road.
FBV
Many people spread their cloaks on the road, while others laid down leafy branches that they'd cut in the fields.
GNV
And many spred their garments in the way: other cut downe branches off the trees, and strawed them in the way.
LSV
and many spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.
MSB
Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
NASB
And many people spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields. NASB 2020
NIV (US)
Many people spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut in the fields.
NMV
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and scattered [them] in the way.
OJB
And many spread their garments on the derech, but others spread leafy branches they had cut from the sadot (fields).
TCENT
Many people spread their garments on the road, and others cut down leafy branches from the trees and also spread them on the road.
T4T
Many people spread their cloaks on the road to honor him as a king. Others, in order to honor him, spread along the road branches that they cut from palm trees in the fields beside the road.
WEB (US)
Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Russisch
РСП (66 кн.)
Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
РСП (юбил.)
Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с деревьев и постилали по дороге.
НРП
Многие начали расстилать свои плащи на дороге, другие расстилали зеленые ветви, срезанные ими в поле.
Заокская (Кулаков)
И многие устилали дорогу своими одеждами, другие же — ветвями, срезанными с деревьев на полях.
СП (БЛ)
Многие люди расстилали на дороге свою одежду, а другие — ветви, которые срезали в полях.
Десницкий
Многие люди выстилали дорогу перед Ним своими плащами, а другие срезали в полях зеленые ветви.
Кассиан
И многие разостлали на дороге одежды свои, другие же — ветви, срезав их в полях.