Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Když mu ho podali, zeptal se jich: „Čí je ten obraz a nápis?“
„Císařův,“ odpověděli.
Markus 12:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A oni podali mu. Tedy řekl jim: Èí jest tento obraz a nápis? A oni řekli mu: Císařův.
SNC
Když mu ho podali, zeptal se: „Čí obraz a jméno je na té minci?“ „Římského císaře,“ řekli.
Deutsch
Luther
Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!
ELO (1905)
Sie aber brachten ihn. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift? Und sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.
TKW
Sie aber reichten ihn, und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie aber sagten zu ihm: des Kaisers.
BTD
Sie aber brachten ‹einen›. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie aber sagten: Des Kaisers.
NeÜ
Als sie es taten, fragte er: "Wessen Bild und Name ist darauf?" – "Des Kaisers", erwiderten sie.
Englisch
KJV (66 books)
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.
KJV (Cambridge)
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cesar’s.
AFINT (Exp US)
When they produced the coin, Jesus inquired, “Whose portrait and title appear on this coin?” They acknowledged, “Caesar’s.”
AFINT (Lit US)
So they brought it. And He said to them, “Of whom is this image and inscription?” And they said to Him, “Caesar’s.
BSB
So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
DRA
And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar’s.
EMTV
So they brought one. And He said to them, “Whose image and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar's.”
FBV
They gave him a coin. “Whose is this image, and whose inscription?” Jesus asked them. “Caesar's,” they replied.
GNV
So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? and they said vnto him, Cesars.
LSV
and they brought, and He says to them, “Whose [is] this image, and the inscription?” And they said to Him, “Caesar’s”;
NASB
And they brought one. And He *said to them, “Whose image and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar’s.” NASB 2020
NIV (US)
They brought the coin, and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they replied.
NMV
And they brought [it]. And he says unto them, Whose [is] this image and superscription? And they said unto him, Caesar [venerable]’s.
OJB
And they brought [one]. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose demut is this and whose inscription? And they said to him, Caesarʼs.
RV
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.
TCENT
So they brought one. Then he said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to him, “Caesar's.”
T4T
After they brought him a coin, he asked them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?” They replied, “It is a picture and the name of Caesar, the man who rules the Roman government.”
WEB (US)
They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
РСП (юбил.)
Они принесли. Тогда говорит им: «Чье это изображение и надпись?» Они сказали Ему: «Кесаря».
НРП
Ему принесли монету, и Он спросил: — Кто на ней изображен и чье на ней имя? — Кесаря, — ответили они.
Заокская (Кулаков)
Они принесли один денарий, и Он спросил их: «Чье это изображение и надпись?» «Кесаря», — ответили они Ему.
ВП
Ему принесли монету, и Он спросил: — Кто на ней изображён и чьё на ней имя? — Императора, — ответили они.
СП (БЛ)
Когда они принесли монету, Иисус спросил: «Чьё здесь изображение и чьё имя?» Они ответили: «Цезаря».
Десницкий
Они протянули. А Он их спрашивает: – Чье это изображение, чья надпись? Они Ему ответили: – Цезаря.
Кассиан
Они принесли. Говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаря.