Mrk MarekMarkus, kapitolapeatükk Evangelium podle MarkaMarkuse evangeelium, kapitolapeatükk 12

Markus 12:16 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR A oni podali mu. Tedy řekl jim: Èí jest tento obraz a nápis? A oni řekli mu: Císařův.

SNC Když mu ho podali, zeptal se: „Čí obraz a jméno je na té minci?“ „Římského císaře,“ řekli.

Eesti

OECV Nad tõidki ja ta küsis neilt: „Kelle pilt ja nimi siin on?“ „Keisri,“ vastasid nad talle.

Inglise

KJV (66 books) +2 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.

KJV (Cambridge) And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cesar’s.

AFINT (Exp US) +1 When they produced the coin, Jesus inquired, “Whose portrait and title appear on this coin?” They acknowledged, “Caesar’s.”

AFINT (Lit US) +1 So they brought it. And He said to them, “Of whom is this image and inscription?” And they said to Him, “Caesar’s.

BSB +1 So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.

DRA And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar’s.

EMTV So they brought one. And He said to them, “Whose image and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar's.”

FBV They gave him a coin. “Whose is this image, and whose inscription?” Jesus asked them. “Caesar's,” they replied.

GNV So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? and they said vnto him, Cesars.

LSV and they brought, and He says to them, “Whose [is] this image, and the inscription?” And they said to Him, “Caesar’s”;

NASB And they brought one. And He *said to them, “Whose image and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar’s.” NASB 2020

NIV (US) +1 They brought the coin, and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they replied.

NMV And they brought [it]. And he says unto them, Whose [is] this image and superscription? And they said unto him, Caesar [venerable]’s.

OJB And they brought [one]. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose demut is this and whose inscription? And they said to him, Caesarʼs.

RV And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.

TCENT So they brought one. Then he said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to him, “Caesar's.”

T4T After they brought him a coin, he asked them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?” They replied, “It is a picture and the name of Caesar, the man who rules the Roman government.”

WEB (US) +7 They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”