MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Markus 13:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.

SNC Budete-li pracovat na poli, nechoďte se domů převléknout.

Deutsch

Luther und wer auf dem Felde ist, der wende sich nicht um, seine Kleider zu holen.

ELO (1905) und wer auf dem Felde ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen.

ELO (modernisiert) und wer auf dem Feld ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen.

TKW und wer auf dem Felde ist, kehre sich nicht um seinen Rock aufzuheben.

BTD und wer auf dem Feld ist, kehre nicht um zurück, um seinen Mantel zu holen.

NeÜ und wer auf dem Feld ist, soll nicht mehr zurücklaufen, um seinen Umhang zu holen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

AFINT (Exp US) +1 Anyone working in the fields must not return home to fetch a cloak.

AFINT (Lit US) +1 and let the one in the field not turn back to take his cloak.

ASV and let him that is in the field not return back to take his cloak.

BSB +1 And let no one in the field return for his cloak.

DRA And let him that shall be in the field, not turn back to take up his garment.

EMTV And let him who is in the field not return to the things behind, to take his garment.

FBV Those who are out in the fields—don't go home to get a coat.

GNV And let him that is in the fielde, not turne backe againe to take his garment.

LSV and he who is in the field, do not let him turn to the things behind, to take up his garment.

NASB And whoever is in the field must not turn back to get his cloak. NASB 2020

NIV (US) +1 Let no one in the field go back to get their cloak.

OJB And the one in the sadeh (field) let him not turn back to get his kaftan.

RV and let him that is in the field not return back to take his cloke.

TCENT And he who is in the field must not turn back to get his cloak.

T4T Those who are working in a field must not return to their houses in order to get additional clothes before they flee.

WEB (US) +7 Let him who is in the field not return back to take his cloak.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.

НРП +3 и кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом.

Заокская (Кулаков) кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей.

СП (БЛ) а кто будет в поле, пусть не возвращается назад за своей одеждой.

Десницкий кто в поле – не возвращайся за своим плащом.

Кассиан и кто в поле — да не возвращается взять одежду свою.