Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Otřesná ohavnost
Běda bude v těch dnech těhotným a kojícím.
Markus 13:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech.
SNC
Zle bude v těchto dnech těhotným ženám a kojícím matkám.
Deutsch
Luther
Weh aber den Schwangeren und Säugerinnen zu der Zeit!
ELO (1905)
Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!
TKW
Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen.
NeÜ
Am schlimmsten wird es dann für schwangere Frauen und stillende Mütter sein.
Englisch
KJV (66 books)
But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
AFINT (Exp US)
How terrible it will be for pregnant women and nursing mothers during those days!
AFINT (Lit US)
But alas for those women who are pregnant, and for those who are nursing infants in those days!
DRA
And woe to them that are with child, and that give suck in those days.
EMTV
But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
FBV
How hard it will be for those who are pregnant or nursing at that time!
GNV
Then wo shalbe to the that are with child, and to them that giue sucke in those dayes.
LSV
And woe to those with child, and to those giving suck, in those days;
NASB
But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days! NASB 2020
OJB
And oy to the ones with child and the ones with nursing infants in those days.
TCENT
Woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days!
T4T
But I feel very sorry for women who will be pregnant and women who will be nursing their babies in those days, because it will be very difficult for them to run away
WEB (US)
But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
Russisch
РСП (юбил.)
Горе беременным и кормящим грудью в те дни.
Заокская (Кулаков)
Как трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью, в те дни!
СП (БЛ)
Горе будет в те дни беременным и кормящим грудью.
Десницкий
Горе тем женщинам, кто будет в те дни носить во чреве ребенка или кормить грудью!
Кассиан
Горе же имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни!