Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Otřesná ohavnost
Ty dny totiž budou dny soužení, jaké do této doby nebylo od počátku Božího stvoření a jaké už nikdy nebude.
Markus 13:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.
SNC
Také na konci věků budou strašné doby, jaké tu od stvoření světa nebyly.
Deutsch
Luther
Denn in diesen Tagen werden solche Trübsale sein, wie sie nie gewesen sind bisher, vom Anfang der Kreatur, die Gott geschaffen hat, und wie auch nicht werden wird.
ELO (1905)
denn jene Tage werden eine Drangsal sein, wie dergleichen von Anfang der Schöpfung, welche Gott schuf, bis jetzthin nicht gewesen ist und nicht sein wird.
ELO (modernisiert)
denn jene Tage werden eine Drangsal sein, wie dergleichen von Anfang der Schöpfung, die Gott schuf, bis jetzthin nicht gewesen ist und nicht sein wird.
TKW
Denn diese Tage werden eine Drangsal sein, wie eine solche nie gewesen ist von Anfang der Schöpfung, die Gott gemacht hat, bis jetzt, und nie sein wird.
BTD
denn jene Tage werden eine solche Bedrängnis sein, wie sie von Anbeginn der Schöpfung, die Gott geschaffen hat, bis jetzt nicht gewesen ist und nie mehr sein wird.
NeÜ
Denn jene Tage werden so schrecklich sein, dass sie alles übertreffen, was je geschah, seit Gott die Welt geschaffen hat. Auch danach wird es eine solche Bedrängnis nie mehr geben.
Englisch
KJV (66 books)
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
AFINT (Exp US)
Those days will bring tribulation unprecedented since God’s creation began, and unmatched thereafter.
AFINT (Lit US)
For in those days, there will be such tribulation as has not occurred from the beginning of the creation which God created until now, and never will occur.
ASV
For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.
BSB
For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
DRA
For in those days shall be such tribulations, as were not from the beginning of the creation which God created until now, neither shall be.
EMTV
For in those days will be tribulation, such as there has not been the like from the beginning of creation which God created until now, and never again shall be.
FBV
For these will be days of trouble like never before since the beginning of God's creation until now, and they won't ever come again.
GNV
For those dayes shalbe such tribulation, as was not from the beginning of ye creation which God created vnto this time, neither shalbe.
LSV
for those days will be tribulation, such as has not been from the beginning of the creation that God created, until now, and may not be [again];
MSB
For those will be days of tribulation unmatched from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
NASB
For those days will be such a time of tribulation as has not occurred since the beginning of the creation which God created until now, and never will again. NASB 2020
NIV (US)
because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now—and never to be equaled again.
NIV (UK)
because those will be days of distress unequalled from the beginning, when God created the world, until now – and never to be equalled again.
NMV
For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God-Theos created unto this time, neither shall be.
OJB
For in those days will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) of such a kind as has not happened from [the] Reshit Yedei HaBriah (Beginning of the Days of Creation) which Hashem created until now, and never again will be.
TCENT
For those days will be a time of tribulation unlike any other from the beginning of God's creation until now, and it will never be equaled again.
T4T [13:18–19]
In those days people will suffer very severely. People have never suffered like that since the time when God first created the world until now; and people will not suffer that way again. So pray that this painful time will not happen in ◄winter/the rainy season►, when it will be hard to travel.
WEB (US)
For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
РСП (юбил.)
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, и доныне, и не будет.
НРП
потому что в те дни будут такие бедствия, каких еще не было от начала творения мира Богом и доныне и никогда больше не будет.
Заокская (Кулаков)
Ибо это будет время бедствия, какого доныне не было еще с того дня, как сотворил Бог мир, и впредь не будет.
ВП
потому что в те дни будут такие бедствия, каких ещё не было от начала творения мира Всевышним и доныне и никогда больше не будет.
ВП-А
потому что в те дни будут такие бедствия, каких ещё не было от начала творения мира Аллахом и доныне и никогда больше не будет.
СП (БЛ)
Потому что те дни будут страшным бедствием, какого не случалось ещё со дня сотворения Богом мира и до сегодняшнего дня и после никогда больше не будет.
Десницкий
Будет в те дни горе, какого не бывало со дня творения, когда Бог сотворил мир, и доселе, и впредь не будет.
Кассиан
Ибо будут дни те скорбью, какой не было от начала создания, которое создал Бог, доныне, и никогда не будет.