MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Markus 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.

SNC Proste Boha, abyste nemuseli utíkat v zimě.

Deutsch

Luther Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter.

ELO (1905) +1 Betet aber, daß es nicht im Winter geschehe;

ELO (modernisiert) Betet aber, dass es nicht im Winter geschehe;

BTD Betet aber, dass eure Flucht nicht im Winter geschehe;

NeÜ Betet darum, dass das alles nicht im Winter geschieht!

Englisch

KJV (66 books) +2 And pray ye that your flight be not in the winter.

AFINT (Exp US) +1 Pray that this does not occur during winter.

AFINT (Lit US) +1 But pray that it may not occur in winter.

ASV +1 And pray ye that it be not in the winter.

BSB Pray that this will not occur in the winter.

DRA But pray ye, that these things happen not in winter.

EMTV And pray that your flight does not take place in winter.

FBV Pray that this won't happen during the winter.

GNV Pray therefore that your flight be not in the winter.

LSV and pray that yöur flight may not be in winter,

MSB Pray that your flight will not occur in the winter.

NASB Moreover, pray that it will not happen in winter. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that this will not take place in winter,

NMV And pray you2f that your flight be not in the winter.

OJB But daven tefillos that it may not occur in khoref (winter).

TCENT Pray that your flight will not happen in winter.

T4T [13:18–19] In those days people will suffer very severely. People have never suffered like that since the time when God first created the world until now; and people will not suffer that way again. So pray that this painful time will not happen in ◄winter/the rainy season►, when it will be hard to travel.

WEB (US) +7 Pray that your flight won’t be in the winter.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

РСП (юбил.) Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимой.

НРП +3 Молитесь, чтобы это не случилось зимой,

Заокская (Кулаков) Молитесь, чтобы не случилось этого зимою!

СП (БЛ) +1 Молитесь, чтобы не случилось это зимой.

Десницкий Молитесь, чтобы это случилось не зимой.