MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Markus 13:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když se posadil na hoře Olivetské proti chrámu, otázali se jeho obzvláštně Petr, Jakub a Jan a Ondřej, řkouce:

SNC Vyhledal tiché místo na svahu Olivové hory, odkud byl výhled na chrám. Petr, Jakub, Jan a Ondřej se ho ptali,

Deutsch

Luther Und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem Tempel, fragten ihn Petrus, Jakobus und Johannes und Andreas besonders:

ELO (1905) Und als er auf dem Ölberge saß, dem Tempel gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:

ELO (modernisiert) Und als er auf dem Ölberg saß, dem Tempel gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:

TKW Und da er auf dem Oelberg dem Tempel gegenüber saß, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:

BTD Und als er auf dem Ölberg sass, dem Heiligtum gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas gesondert:

NeÜ Als er später auf dem Ölberg saß und zum Tempel hinüberblickte, kamen Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas zu ihm und fragten:

Englisch

KJV (66 books) +2 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

AFINT (Exp US) +1 Later, as Jesus sat on the Mount of Olives overlooking the temple, Peter, James, John, and Andrew questioned Him privately,

AFINT (Lit US) +1 And as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew were asking Him privately,

ASV +1 And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

BSB +1 While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

DRA And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:

EMTV And as He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

FBV As Jesus sat on the Mount of Olives overlooking the Temple, Peter, James, John, and Andrew asked him in private,

GNV And as he sate on the mount of Oliues, ouer against the Temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrew asked him secretly,

LSV And as He is sitting at the Mount of Olives, opposite the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning Him by Himself,

NASB As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew were questioning Him privately, NASB 2020

NIV (US) +1 As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,

NMV And as he sat upon the Mount of Olives over against the temple, Kefa [pebble] and Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced] and Andrew [of a man] asked him privately,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting on the Mount of Olives opposite the Beis HaMikdash having a yechidus (private meeting) with Kefa and Ya'akov and Yochanan and Andrew.

TCENT Later, as Jesus was sitting on the Mount of Olives, across from the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

T4T After they arrived on Olive Tree Hill across the valley from the Temple, Jesus sat down. When Peter, James, John, and Andrew were alone with him, they asked him,

WEB (US) +5 As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

WMB (US) +1 As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, Jacob, Yochanan, and Andrew asked him privately,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:

НРП Когда Иисус сидел на Оливковой горе напротив храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей спросили Его наедине:

Заокская (Кулаков) Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, спросили Его остававшиеся с Ним наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:

ВП +1 Иса сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петир, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:

ВП-Т Исо сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петрус, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:

СП (БЛ) Позже, когда Он находился на Елеонской горе, напротив храма, Пётр, Иаков, Иоанн и Андрей спросили Его, находясь наедине с Ним:

Десницкий А когда Он сел на склоне Елеонской горы напротив Храма, спросили его наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:

Кассиан И когда сидел Он на горе Масличной напротив храма, спрашивали Его отдельно от других Петр, Иаков, Иоанн и Андрей: