MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Markus 13:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

SNC Nebe a země zaniknou, ale má slova nepozbudou platnosti.

Deutsch

Luther Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber werden nicht vergehen.

ELO (1905) +1 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.

TKW Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen.

BTD Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden keineswegs vergehen.

NeÜ Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte gelten allezeit, sie vergehen nie.

Englisch

KJV (66 books) +5 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

AFINT (Exp US) +1 Heaven and earth will eventually cease existing, but My words will never cease being valid.

AFINT (Lit US) +5 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

DRA Heaven and earth shall pass away, but my word shall not pass away.

EMTV Heaven and earth shall pass away, but My words shall by no means pass away.

FBV Heaven and earth will come to an end, but my teachings will not.

GNV Heauen and earth shall passe away, but my woordes shall not passe away.

LSV the heaven and the earth will pass away, but My words will not pass away.

NASB Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away. NASB 2020

OJB Shomayim and haaretz will pass away, but the devarim of me will by no means pass away.

TCENT Heaven and earth will pass away, but my words will certainly not pass away.

T4T You can be certain that these things that I have prophesied will happen. You can be more certain of that than you can be certain that the earth and what is in the sky will stay in place.

WEB (US) +7 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

НРП Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.

Заокская (Кулаков) Небо и земля прейдут, но слова Мои останутся навеки.

ВП +2 Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

СП (БЛ) Небо и земля исчезнут, но слова Мои останутся.

Десницкий Небо и земля исчезнут, а слова Мои не прозвучат напрасно.

Кассиан Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.