MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Markus 13:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Amen pravím vám, žeť nepomine pokolení toto, až se tyto všecky věci stanou.

SNC Již vaše generace se přesvědčí o pravdivosti mých slov.

Deutsch

Luther Wahrlich, ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dies alles geschehe.

ELO (1905) +1 Wahrlich, ich sage euch: dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.

TKW Wahrlich, ich sage euch, nicht wird dieses Geschlecht vergehen, bis daß dieses alles geschieht.

BTD Amen, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird keineswegs vergehen, bis alles dies geschehen ist.

NeÜ Ich versichere euch: Dieses Geschlecht wird nicht untergehen, bis das alles geschieht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

AFINT (Exp US) +1 I tell you truthfully: This generation will not pass away before all these things transpire.

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you that this generation will never pass away until all these things occur.

ASV +1 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.

BSB +1 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

DRA Amen I say to you, that this generation shall not pass, until all these things be done.

EMTV Assuredly I say to you, that by no means will this generation have passed away until all these things have taken place.

FBV I tell you the truth, this generation won't come to an end until all these things have happened.

GNV Verely I say vnto you, that this generation shall not passe, till all these things be done.

LSV Truly I say to yöu that this generation may not pass away until all these things may come to pass;

NASB Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

NMV Truly I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

OJB Omein, I say to you that by no means HaDor HaZeh passes away until all these things take place.

TCENT Truly I say to you, this generation will certainly not pass away until all these things have taken place.

T4T Keep this in mind: You have observed the things that I have done and said, but all of those events that I have just told you about will happen before all of you will die.

WEB (US) +7 Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё это будет.

РСП (юбил.) Истинно говорю вам: не прейдет род этот, как всё это будет.

НРП +3 Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как всё это произойдет.

Заокская (Кулаков) Заверяю вас, еще во дни этого поколения сбудется всё.

СП (БЛ) Правду вам говорю, что живущее ныне поколение не уйдёт, прежде чем всё это произойдёт.

Десницкий Аминь говорю вам: еще на веку этого поколения всё это сбудется.

Кассиан Истинно говорю вам: не пройдет род сей, пока это всё не сбудется.