MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Markus 13:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte.

SNC Říkám vám i všem po vás: Bděte!“

Deutsch

Luther Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wachet!

ELO (1905) +2 Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wachet!

ELO (modernisiert) Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wacht!

NeÜ Was ich euch hier sage, das sage ich allen: Seid wachsam!"

Englisch

KJV (66 books) +5 And what I say unto you I say unto all, Watch.

AFINT (Exp US) +1 What I tell you, I tell everyone: Stay watchful.”

AFINT (Lit US) +1 And what I say to you, I say to everyone: Keep awake.”

BSB +1 And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

DRA And what I say to you, I say to all: Watch.

EMTV And the things I say to you, I say to all: watch!”

FBV What I'm telling you, I'm telling everyone: Watch!”

GNV And those things that I say vnto you, I say vnto all men, Watch.

LSV and what I say to yöu, I say to all, Watch!”

NASB What I say to you I say to all: ‘Stay alert!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 What I say to you, I say to everyone: ‘Watch!’ ”

OJB And what I say to you, I say to all, be shomer.

TCENT What I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

T4T These words that I am saying to you disciples I am saying to everyone who believes in me: Always be ready!” That is what Jesus warned his disciples.

WEB (US) +7 What I tell you, I tell all: Watch!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

НРП +3 А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!

Заокская (Кулаков) То, что вам говорю, говорю и всем: бодрствуйте!»

СП (БЛ) И потому вот что Я говорю вам всем и каждому из вас: „Бодрствуйте!”»

Десницкий Что говорю вам, то говорю всем: будьте начеку!

Кассиан И что вам говорю, всем говорю: бодрствуйте.