Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
někteří se rozhořčili: „K čemu taková ztráta?
Markus 14:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I hněvali se někteří mezi sebou, řkouce: I proč ztráta masti této stala se?
SNC [14:1–9]
Dva dny před židovskými Velikonocemi byl Ježíš v Betanii hostem u Šimona, zvaného Malomocný. Právě byli u stolu, když do domu přišla žena s alabastrovou nádobkou drahocenného vonného oleje z pravého nardu. Otevřela ji a olej vylila na Ježíšovu hlavu. Některým se to zdálo přehnané a říkali si mezi sebou: „K čemu takové plýtvání? Vždyť ten olej měl cenu přes tři sta denárů. Mohli jsme ho prodat a výtěžek rozdat chudým.“ Vyčetli to i té ženě. Ale Ježíš se jí ujal: „Nechte ji. Proč jí kazíte radost? Vždyť ona to myslí dobře. Chudých bude vždycky dost a budete mít příležitost jim pomáhat, ale já od vás odejdu. Udělala, co mohla. Vlastně předem ošetřila moje tělo, jako se to dělá před pohřbem. Poslyšte, co vám teď řeknu: Kdekoliv po světě se bude mluvit o mně, tam se také bude připomínat tento její čin.“ Mezitím se radili velekněží a učitelé zákona, jak by Ježíše nenápadně zatkli a odstranili. Usnesli se: „Nesmíme to udělat o svátcích, aby nevznikly nepokoje, když je v Jeruzalémě mnoho poutníků.“
Deutsch
Luther
Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?
ELO (1905)
Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?
ELO (modernisiert)
Es waren aber einige unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen?
TKW
Es waren aber etliche da, die unter sich zankten: wozu das, diese Salbe zu vergeuden?
BTD
‹Es› waren aber einige aufgebracht untereinander und sagten: Wozu ist diese Verschwendung des Balsams geschehen?
NeÜ
Einige am Tisch waren empört. "Was soll diese Verschwendung?", sagten sie zueinander.
Englisch
KJV (66 books)
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
AFINT (Lit US)
But some were greatly indignant among themselves, “For what purpose has this perfumed oil been wasted?
ASV
But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
BSB
Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
DRA
Now there were some that had indignation within themselves, and said: Why was this waste of the ointment made?
EMTV
But some were expressing indignation to one another and saying, “Why has this waste of the perfume occurred?
FBV
Some of those who were there became annoyed and said, “Why waste this perfume?
GNV
Therefore some disdained among themselues, and sayde, To what ende is this waste of oyntment?
LSV
and there were certain much displeased within themselves, and saying, “For what has this waste of the ointment been made?
MSB
Some of those present, however, expressed their indignation to one another and said, “Why this waste of perfume?
NASB
But there were some indignantly remarking to one another, “Why has this perfume been wasted? NASB 2020
NIV (US)
Some of those present were saying indignantly to one another, “Why this waste of perfume?
OJB
Now some were there who in ka'as (anger) said to one another, For what reason has this waste of ointment taken place?
TCENT
But some were expressing indignation to one another, saying, “Why has this ointment been wasted?
T4T
One of the people who were present became angry and said to the others, “◄It is terrible that she wasted that perfume!/Why did she waste that perfume?► [RHQ]
WEB (US)
But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?
WEB (UK)
But there were some who were indignant amongst themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?
Russisch
РСП (юбил.)
Некоторые же вознегодовали и говорили между собой: «К чему эта трата мира?
НРП
Некоторые из присутствовавших возмутились: — Зачем так тратить благовония?
Заокская (Кулаков)
Некоторые же с недовольством переговаривались: «К чему такая трата масла?
ВП
Некоторые из присутствовавших возмутились. — Зачем так тратить это дорогое ароматическое масло?
СП (БЛ)
Тогда некоторые ученики, рассердившись, стали говорить друг другу: «К чему такое расточение мира?
Десницкий
Некоторые стали с возмущением обсуждать: – К чему такой расход драгоценного масла?
Кассиан
Некоторые же в негодовании говорили друг другу: к чему эта трата мира?