MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 14

Markus 14:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo mohlo jest toto prodáno býti dráže než za tři sta peněz, a dáno býti chudým. I škřipěli zubami na ni.

SNC [14:1–9] Dva dny před židovskými Velikonocemi byl Ježíš v Betanii hostem u Šimona, zvaného Malomocný. Právě byli u stolu, když do domu přišla žena s alabastrovou nádobkou drahocenného vonného oleje z pravého nardu. Otevřela ji a olej vylila na Ježíšovu hlavu. Některým se to zdálo přehnané a říkali si mezi sebou: „K čemu takové plýtvání? Vždyť ten olej měl cenu přes tři sta denárů. Mohli jsme ho prodat a výtěžek rozdat chudým.“ Vyčetli to i té ženě. Ale Ježíš se jí ujal: „Nechte ji. Proč jí kazíte radost? Vždyť ona to myslí dobře. Chudých bude vždycky dost a budete mít příležitost jim pomáhat, ale já od vás odejdu. Udělala, co mohla. Vlastně předem ošetřila moje tělo, jako se to dělá před pohřbem. Poslyšte, co vám teď řeknu: Kdekoliv po světě se bude mluvit o mně, tam se také bude připomínat tento její čin.“ Mezitím se radili velekněží a učitelé zákona, jak by Ježíše nenápadně zatkli a odstranili. Usnesli se: „Nesmíme to udělat o svátcích, aby nevznikly nepokoje, když je v Jeruzalémě mnoho poutníků.“

Deutsch

Luther Man könnte das Wasser um mehr denn dreihundert Groschen verkauft haben und es den Armen geben. Und murrten über sie.

ELO (1905) Denn diese Salbe hätte für mehr als dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben werden können. Und sie zürnten mit ihr.

ELO (modernisiert) denn diese Salbe hätte für mehr als 300 Denare verkauft und den Armen gegeben werden können. Und sie zürnten mit ihr.

TKW hätte man doch diese Salbe verkaufen können um mehr als dreihundert Denare und es den Armen geben; und sie fuhren sie an.

BTD Denn dieser Balsam hätte für mehr als dreihundert Denare verkauft und ‹das Geld› den Armen gegeben werden können. Und sie fuhren sie an.

NeÜ "Man hätte dieses Öl für mehr als 300 Denare verkaufen und das Geld den Armen geben können." Und sie machten der Frau heftige Vorwürfe.

Englisch

KJV (66 books) +3 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

AFINT (Exp US) +1 This perfume could have sold for over three hundred denarii—nearly a year’s wages—and the proceeds distributed to the poor.” They rebuked her harshly.

AFINT (Lit US) For this perfumed oil could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor.” And they were sharply criticizing her.

AFINT (Lit UK) For this perfumed oil could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor.” And they were sharply criticising her.

ASV For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.

BSB +1 It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

DRA For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.

EMTV For it was possible for this to be sold for more than three hundred denarii, and to be given to the poor.” And they were scolding her.

FBV It could've been sold for a year's wages and the money given to the poor.” They were angry with her.

GNV For it might haue bene sold for more then three hundreth pence, and bene giuen vnto the poore, and they murmured against her.

LSV For this could have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor”; and they were murmuring at her.

NIV (US) +1 It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly.

OJB For this was able to be sold for more than three hundred denarii and to be given to the aniyim. And they were reproaching her.

RV For this ointment might have been sold for above three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.

TCENT It could have been sold for more than three hundred denarii, and the money could have been given to the poor.” So they began scolding her.

T4T It could have been sold {We could have sold it} for ◄a huge amount of money/an amount of money for which a person works for a year►, and then the money could have been given {we could have given the money} to poor people!” So he rebuked her.

WEB (US) +7 For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

РСП (юбил.) Можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим». И роптали на нее.

НРП Ведь его можно было продать больше чем за 300 динариев, а деньги раздать нищим, — упрекали они ее.

Заокская (Кулаков) Благовоние это можно было бы продать за триста с лишним денариев и раздать эти деньги нищим». И строго выговаривали ей за это.

ВП +2 Ведь его можно было продать больше чем за триста серебряных монет, а деньги раздать нищим, — упрекали они её.

СП (БЛ) Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.

Десн. Его можно было продать больше чем за триста денариев и раздать их нищим! Они стали ее упрекать,

Кассиан Ведь миро это можно было бы продать больше чем за триста динариев и дать нищим. И строго выговаривали ей.