Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Ježíš jim ale řekl: „Nechte ji. Proč ji trápíte? Udělala pro mě něco krásného.
Markus 14:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale Ježíš řekl: Nechtež jí. Proč ji rmoutíte? Dobrýť jest skutek učinila nade mnou.
SNC [14:1–9]
Dva dny před židovskými Velikonocemi byl Ježíš v Betanii hostem u Šimona, zvaného Malomocný. Právě byli u stolu, když do domu přišla žena s alabastrovou nádobkou drahocenného vonného oleje z pravého nardu. Otevřela ji a olej vylila na Ježíšovu hlavu. Některým se to zdálo přehnané a říkali si mezi sebou: „K čemu takové plýtvání? Vždyť ten olej měl cenu přes tři sta denárů. Mohli jsme ho prodat a výtěžek rozdat chudým.“ Vyčetli to i té ženě. Ale Ježíš se jí ujal: „Nechte ji. Proč jí kazíte radost? Vždyť ona to myslí dobře. Chudých bude vždycky dost a budete mít příležitost jim pomáhat, ale já od vás odejdu. Udělala, co mohla. Vlastně předem ošetřila moje tělo, jako se to dělá před pohřbem. Poslyšte, co vám teď řeknu: Kdekoliv po světě se bude mluvit o mně, tam se také bude připomínat tento její čin.“ Mezitím se radili velekněží a učitelé zákona, jak by Ježíše nenápadně zatkli a odstranili. Usnesli se: „Nesmíme to udělat o svátcích, aby nevznikly nepokoje, když je v Jeruzalémě mnoho poutníků.“
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach: Laßt sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
ELO (1905)
Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan;
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach: Lasst sie; was macht ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan;
TKW
Jesus aber sagte: lasset sie; was beschwert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir gethan.
BTD
Jesus aber sprach: Lasset sie; was macht ihr ihr Mühen? Sie hat ein gutes Werk an mir getan;
NeÜ
Aber Jesus sagte: "Lasst sie in Ruhe! Warum bringt ihr sie in Verlegenheit? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
KJV (Cambridge)
And Jesus said, Let her alone; why trouble you her? she hath wrought a good work on me.
AFINT (Exp US)
Jesus intervened: “Leave her alone. Why are you troubling her? She has performed a beautiful deed for Me.
AFINT (Lit US)
But Jesus said, “Leave her alone. Why are you causing trouble for her? She has performed a noble act for Me.
BSB
But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
DRA
But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me.
EMTV
But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has worked a beautiful work for Me.
FBV
But Jesus replied, “Leave her alone! Why are you criticizing her for doing something beautiful to me?
GNV
But Iesus saide, Let her alone: why trouble yee her? shee hath wrought a good worke on me.
LSV
And Jesus said, “Leave her alone; why are yöu giving her trouble? She worked a good work on Me;
NASB
But Jesus said, “Leave her alone! Why are you bothering her? She has done a good deed for Me. NASB 2020
NIV (US)
“Leave her alone,” said Jesus. “Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said, Let her alone; why trouble you2f her? she has wrought a good work on me.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Leave her alone. Why are you bringing about difficulty for the isha? Has she not performed one of the Gemilut Chasadim on me?
TCENT
But Jesus said, “Leave her alone. Why are you causing trouble for her? She has done a good deed to me.
T4T
But Jesus said, “Stop scolding her! She has done to me what I consider to be very appropriate/delightful. So ◄you should not bother her!/why do you bother her?► [RHQ]
WEB (US)
But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Иисус сказал: оставьте ее; что́ ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.
НРП
Но Иисус сказал: — Оставьте ее, что вы ее упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
Заокская (Кулаков)
«Оставьте ее! — сказал Иисус. — Зачем вы ее огорчаете? Доброе дело она сделала для Меня.
ВП-Т
Но Исо сказал: — Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал: «Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело.
Десницкий
а Иисус на это сказал: – Оставьте ее в покое. Что вы ее обижаете? Она сделала ради Меня доброе дело.
Кассиан
Иисус же сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Доброе дело сделала она Мне.