MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 14

Markus 14:63 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy nejvyšší kněz roztrh roucho své, řekl: I což ještě potřebujeme svědků?

SNC Teď velekněz roztrhl svoje vnější roucho na znamení pobouření a vykřikl: „Nač ještě svědky?

Deutsch

Luther Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

ELO (1905) Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?

ELO (modernisiert) Der Hohepriester aber zerriss seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?

TKW Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und sagt: was brauchen wir noch Zeugen!

BTD Der Hohepriester aber zerriss seine Kleider und spricht: Was brauchen wir noch Zeugen?

NeÜ Da riss der Hohe Priester sein Gewand ‹am Halssaum› ein und rief: "Was brauchen wir noch Zeugen?

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

AFINT (Exp US) +1 The high priest tore his robes, exclaiming, “Why do we need additional witnesses?

AFINT (Lit US) +1 And the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?

ASV +1 And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

BSB +1 At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

DRA Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?

EMTV Then the high priest tore his clothes and said, “What further need do we have of witnesses?

FBV The high priest tore his clothes and asked, “Why do we need any more witnesses?

GNV Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?

LSV And the chief priest, having torn his garments, says, “What need have we yet of witnesses?

NIV (US) +1 The high priest tore his clothes. “Why do we need any more witnesses?” he asked.

NMV Then the High Priest rent his clothes, and says, What need we any further witnesses?

OJB And the Kohen Gadol, making the keriah (ritual tearing) of his tunic, says, What further need do we have of edim (witnesses)?

TCENT Then the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?

T4T In response to Jesus’ words, the supreme priest tore his outer garment. That was their custom to show that he was shocked that Jesus had said that he was equal to God. Then he said, “We certainly do not [RHQ] need any more people who will testify against this man,

WEB (US) +7 The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

РСП (юбил.) Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: «На что еще нам свидетели?

НРП Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал: — Какие нам еще нужны свидетели?

Заокская (Кулаков) Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и воскликнул: «Какие еще нам нужны свидетели?

ВП +2 Разорвав в негодовании на себе одежду, верховный священнослужитель сказал: — Какие нам ещё нужны свидетели?!

СП (БЛ) Тогда первосвященник, разорвав на себе одежды, сказал: «Зачем нам ещё свидетели?

Десн. Тогда первосвященник разорвал на себе одежду со словами: – К чему еще нам свидетели?

Кассиан Первосвященник же, разодрав одежды свои, говорит: какая нам еще нужда в свидетелях?