Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Tehdy si velekněz roztrhl roucho a zvolal: „K čemu ještě potřebujeme svědky?
Marc 14:63 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Tedy nejvyšší kněz roztrh roucho své, řekl: I což ještě potřebujeme svědků?
SNC
Teď velekněz roztrhl svoje vnější roucho na znamení pobouření a vykřikl: „Nač ještě svědky?
Français
Darby
Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?
Anglais
KJV (66 books)
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
AFINT (Exp US)
The high priest tore his robes, exclaiming, “Why do we need additional witnesses?
AFINT (Lit US)
And the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?
DRA
Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?
EMTV
Then the high priest tore his clothes and said, “What further need do we have of witnesses?
FBV
The high priest tore his clothes and asked, “Why do we need any more witnesses?
GNV
Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?
LSV
And the chief priest, having torn his garments, says, “What need have we yet of witnesses?
NMV
Then the High Priest rent his clothes, and says, What need we any further witnesses?
OJB
And the Kohen Gadol, making the keriah (ritual tearing) of his tunic, says, What further need do we have of edim (witnesses)?
TCENT
Then the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?
T4T
In response to Jesus’ words, the supreme priest tore his outer garment. That was their custom to show that he was shocked that Jesus had said that he was equal to God. Then he said, “We certainly do not [RHQ] need any more people who will testify against this man,
WEB (US)
The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?