Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Neznám ho!
a když si všimla Petra, jak se ohřívá, podívala se na něj a řekla: „Ty jsi byl také s tím Ježíšem z Nazaretu.“
Markus 14:67 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A uzřevši Petra, an se ohřívá, a popatřivši naň, dí: I ty s Ježíšem Nazaretským byl jsi.
SNC [14:66–67]
Mezitím jedna z veleknězových služek uviděla Petra u ohně, prohlédla si ho a řekla: „Ty jsi také jeden z těch, co chodili s tím Nazaretským Ježíšem!“
Deutsch
Luther
und da sie sah Petrus sich wärmen, schaute sie ihn an und sprach: Und du warst auch mit Jesus von Nazareth.
ELO (1905)
und als sie den Petrus sich wärmen sah, blickt sie ihn an und spricht: Auch du warst mit dem Nazarener Jesus.
TKW
und da sie Petrus sich wärmen sah, blickte sie ihn an und sagt: du warst auch mit dem Nazarener, dem Jesus.
BTD
und als sie den Petrus sich wärmen sah, blickte sie auf ihn und sagt: Auch du warst mit Jesus, dem Nazarener.
NeÜ
Als sie Petrus wahrnahm, der sich am Feuer wärmte, sah sie ihn genauer an und meinte: "Du warst doch auch mit dem Jesus aus Nazaret zusammen!"
Englisch
KJV (66 books)
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
AFINT (Exp US)
Seeing Peter warming himself, she looked directly at him and said, “You were also with Jesus the Nazarene.”
AFINT (Lit US)
and after she saw Peter warming himself, she observed him fixedly and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”
ASV
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
BSB
and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
DRA
And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.
EMTV
And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
FBV
and seeing Peter warming himself, looked straight at him and said, “You were with Jesus of Nazareth too!”
GNV
And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth.
LSV
and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, “And you were with Jesus of Nazareth!”
NASB
and seeing Peter warming himself, she looked at him and *said, “You were with Jesus the Nazarene as well.” NASB 2020
NIV (US)
When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. “You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.
NMV
And when she saw Kefa [pebble] warming himself, she looked upon him, and said, And youi also were with Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated].
OJB
And having seen Kefa warming himself, having looked him over, she says, You also were with the one from Natzeret, Yehoshua!
TCENT
When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “Yoʋ also were with Jesus of Nazareth.”
T4T
When she saw Peter warming himself beside the fire, she looked at him closely. Then she said, “You also were with Jesus, that man from Nazareth town!”
WEB (US)
and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”
Russisch
РСП (66 кн.)
и, увидев Петра, греющегося, и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.
РСП (юбил.)
и, увидев греющегося Петра и всмотревшись в него, сказала: «И ты был с Иисусом Назарянином».
НРП
и, увидев Петра, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: — Ты тоже был с Иисусом из Назарета.
Заокская (Кулаков)
Заметив Петра, гревшегося у огня, она всмотрелась в него и сказала: «Ты тоже был с Этим Назарянином, с Иисусом!»
ВП
и, увидев Петира, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: — Ты тоже был с Исой из Назарета.
ВП-Т
и, увидев Петруса, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: — Ты тоже был с Исо из Назарета.
СП (БЛ)
и, увидев греющегося у огня Петра, внимательно посмотрела на него, и сказала: «Ты тоже был с тем Назарянином, Иисусом».
Десницкий
смотрит, как он греется, и, вглядевшись, говорит: – А ведь и ты был с тем назарянином – с Иисусом.
Кассиан
и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, говорит: и ты с Назарянином был, с Иисусом.