MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 14

Markus 14:68 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale on zapřel, řka: Aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. I vyšel ven před síň, a kohout zazpíval.

SNC „Nechápu, o čem mluvíš,“ zapíral. Vykradl se z nádvoří a tehdy poprvé zakokrhal kohout.

Deutsch

Luther Er leugnete aber und sprach: Ich kenne ihn nicht, weiß auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn krähte.

ELO (1905) +1 Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht, verstehe auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn krähte.

TKW Er aber leugnete: ich weiß nicht und begreife nicht, was du meinst. Und er gieng hinaus in die Vorhalle, und der Hahn krähte.

BTD Er aber leugnete und sprach: Ich weiss nicht und verstehe auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn krähte.

NeÜ Doch Petrus stritt es ab. "Ich weiß nicht, wovon du redest!", sagte er. "Ich verstehe überhaupt nicht, was du willst!", und ging in den Vorhof hinaus. Da krähte ein Hahn.

Englisch

KJV (66 books) +2 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

AFINT (Exp US) +1 But Peter denied it: “I neither know nor understand what you are talking about!” He went out to the entrance area, and a rooster crowed.

AFINT (Lit US) +1 But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying!” And he went out into the porch, and a rooster crowed.

ASV +1 But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

BSB +1 But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

DRA But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.

EMTV But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” And he went outside into the forecourt, and a rooster crowed.

FBV But he denied it. “I don't know what you're talking about or what you mean,” he replied. Then he went out to the forecourt, and a rooster crowed.

GNV But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.

LSV And he denied, saying, “I have not known [Him], neither do I understand what you say”; and he went forth outside to the porch, and a rooster crowed.

NASB But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are talking about.” And he went out onto the porch. NASB 2020

NIV (US) But he denied it. “I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.

NIV (UK) But he denied it. ‘I don’t know or understand what you’re talking about,’ he said, and went out into the entrance.

NMV But he denied, saying, I know not, neither understand I what youi say. And he went out into the porch; and the cock crew.

OJB But he denied [it], saying, I do not have daas (knowledge) or binah (understanding) of what you are saying. And he walked away and went outside into the entryway. And a tarnegol crowed.

TCENT But he denied it, saying, “I neither know nor understand what yoʋ are talking about!” Then he went outside to the gateway, and a rooster crowed.

T4T But he denied it by saying, “I do not know or understand [DOU] what you are talking about!” Then he went away from there to the gate of the courtyard.

WEB (US) +7 But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.

РСП (юбил.) Но он отрекся, сказав: «Не знаю и не понимаю, что ты говоришь». И вышел на передний двор; и запел петух.

НРП Но Петр отрицал это. — Я вообще не знаю, о чем ты говоришь, — сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

Заокская (Кулаков) Но Петр стал отрицать это. «Я не знаю и не понимаю, о чем ты говоришь!» — сказал он и вышел наружу, во внешний двор. [Тут запел петух.]

ВП +1 Но Петир отрицал это. — Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, — сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

ВП-Т Но Петрус отрицал это. — Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, — сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

СП (БЛ) Но Пётр стал отрицать это: «Я не знаю и не понимаю, о чём ты говоришь». Тогда Пётр вышел на передний двор и услышал, как запел петух.

Десницкий Он отрекся: – Не знаю, о чем ты говоришь, не понимаю. И вышел во внешнюю часть двора. Тут пропел петух.

Кассиан Но он отрекся, говоря: я не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор.