Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
Vrchní kněží ho začali obviňovat z mnoha věcí.
Markus 15:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.
SNC
Velekněží ho u Piláta obvinili z mnoha zločinů.
Deutsch
Luther
Und die Hohenpriester beschuldigten ihn hart.
TKW
Und die Hohenpriester brachten viele Klagen gegen ihn vor.
BTD
Und die Hohenpriester klagten ihn vieler Dinge an. Er aber antwortete nichts.
NeÜ
Daraufhin brachten die Hohen Priester viele Beschuldigungen gegen ihn vor.
Englisch
KJV (66 books)
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
AFINT (Exp US)
The chief priests leveled numerous accusations against Him.
AFINT (Exp UK)
The chief priests levelled numerous accusations against Him.
DRA
And the chief priests accused him in many things.
EMTV
And the chief priests were accusing Him of many things.
FBV
The chief priests kept on making many accusations against him.
GNV
And the hie Priestes accused him of many things.
LSV
And the chief priests were accusing Him of many things, [but He answered nothing.]
NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
OJB
And the Rashei Hakohanim were accusing Rebbe, Melech HaMoshiach [of] many things.
TCENT
Then the chief priests accused him of many things.
T4T
Then the chief priests claimed that Jesus had done many bad things.
Russisch
НРП
Первосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений,
Заокская (Кулаков)
Много обвинений против Него выдвигали первосвященники,
ВП-Т
Главные священнослужители выдвигали против Исо много обвинений,
СП (БЛ)
Тогда главные священники начали предъявлять Ему множество обвинений.
Десницкий
А первосвященники непрестанно обвиняли Его.
Кассиан
И первосвященники обвиняли Его много.