Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
Když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: „Podívejte, volá Eliáše!“
Markus 15:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.
SNC
Někteří z přihlížejících mu nerozuměli a domnívali se, že volá na pomoc proroka Elijáše.
Deutsch
Luther
Und etliche, die dabeistanden, da sie es hörten, sprachen sie: Siehe er ruft den Elia.
ELO (1905)
Und als etliche der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft den Elias.
ELO (modernisiert)
Und als einige der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft Elia.
TKW
Und etliche der Dabeistehenden, da sie es hörten, sagten: siehe, er ruft den Elias.
BTD
Und als einige der Dabeistehenden ‹es› hörten, sagten sie: Siehe, er ruft ‹den› Elias.
NeÜ
Einige der Herumstehenden hörten das und sagten: "Seht, er ruft Elija!"
Englisch
KJV (66 books)
And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
AFINT (Lit US)
And some of those standing by, having heard it, were saying, “Behold, He is calling Elijah!”
DRA
And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.
EMTV
Some of those standing by when they heard, said, “Look, He is calling Elijah.”
FBV
Some of those standing there heard this, and said, “He's calling for Elijah.”
GNV
And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
LSV
And certain of those standing by, having heard, said, “Behold, He calls Elijah”;
NASB
And when some of the bystanders heard Him, they began saying, “Look! He is calling for Elijah!” NASB 2020
NIV (US)
When some of those standing near heard this, they said, “Listen, he’s calling Elijah.”
NMV
And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls Eliyahu [my God is Yehovah].
OJB
And some of the ones having been standing nearby and having heard, were saying, Hinei! He calls for Eliyahu HaNavi!
TCENT
When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, he is calling for Elijah.”
T4T
When some of the people who were standing there heard the word ‘Eloi’, misunderstanding it, they said, “Listen! He is calling for the prophet Elijah!”
WEB (US)
Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”
Russisch
НРП
Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Слышите, Илию зовет!
Заокская (Кулаков)
Услышав это, некоторые из стоявших рядом говорили: «Смотри, Он Илию зовет».
ВП-Т
Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Слышите, пророка Ильёса зовёт.
СП (БЛ)
И когда некоторые из стоящих рядом услышали это, они сказали: «Послушайте! Он взывает к Илии!»
Десницкий
Некоторые из стоявших там людей это услышали и стали говорить, что так Он зовет Илию.
Кассиан
И некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.