MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 15

Marcos 15:35 en diferentes traducciones

Checo

BKR A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

SNC Někteří z přihlížejících mu nerozuměli a domnívali se, že volá na pomoc proroka Elijáše.

Español

RV1909 Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.

NBV Cuando algunos de los que estaban allí lo oyeron, dijeron: ―Escuchen, está llamando al profeta Elías.

BES Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Miren, llama a Elías.

PdDpt Al oírlo algunos de los presentes, decían: ¡Mira, llama a Elías!

VBL (NT) Y algunos de los que estaban allí oyeron esto y dijeron: “Está llamando a Elías”.

PDT Algunos de los que estaban allí lo oyeron y decían: —¡Oigan, está llamando a Elías!

Inglés

KJV (66 books) +2 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

AFINT (Exp US) +1 Some bystanders heard this and said, “Listen, He is calling Elijah!”

AFINT (Lit US) +1 And some of those standing by, having heard it, were saying, “Behold, He is calling Elijah!”

ASV +1 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

BSB +1 When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

DRA And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.

EMTV Some of those standing by when they heard, said, “Look, He is calling Elijah.”

FBV Some of those standing there heard this, and said, “He's calling for Elijah.”

GNV And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

LSV And certain of those standing by, having heard, said, “Behold, He calls Elijah”;

NASB And when some of the bystanders heard Him, they began saying, “Look! He is calling for Elijah!” NASB 2020

NIV (US) +1 When some of those standing near heard this, they said, “Listen, he’s calling Elijah.”

NMV And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls Eliyahu [my God is Yehovah].

OJB And some of the ones having been standing nearby and having heard, were saying, Hinei! He calls for Eliyahu HaNavi!

TCENT When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, he is calling for Elijah.”

T4T When some of the people who were standing there heard the word ‘Eloi’, misunderstanding it, they said, “Listen! He is calling for the prophet Elijah!”

WEB (US) +7 Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”