MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 15

Markus 15:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

SNC Nastával páteční večer, pro židy začátek sobotního svátku.

Deutsch

Luther Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,

ELO (1905) Und als es schon Abend geworden, (dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist)

ELO (modernisiert) Und als es schon Abend geworden, (weil es Rüsttag war, das ist der Vorsabbat)

TKW Und als es schon Abend geworden, da es Rüsttag war, das heißt der Tag vor dem Sabbat,

BTD Und als es schon Abend geworden war – es war nämlich Rüsttag, das heisst Vorsabbat –,

NeÜ Es wurde nun schon Abend, und es war Rüsttag, der Tag vor dem Sabbat.

Englisch

KJV (66 books) +2 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

AFINT (Exp US) +1 Evening arrived. Since it was Preparation Day (the day before the Sabbath),

AFINT (Lit US) +1 And when evening had already arrived, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,

ASV +1 And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

BSB +1 Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

DRA And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)

EMTV And now evening having come, since it was Preparation Day, which is the day before the Sabbath,

FBV It was Friday, the day before the Sabbath. When evening came,

GNV And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)

LSV And now evening having come, seeing it was the Preparation, that is, before Sabbath,

NASB When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath, NASB 2020

NIV (US) +1 It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,

NMV And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the Shabbat [rest],

OJB And already, erev (evening) fast approaching, vibahlt (since) it was Preparation Day, which is the day before Shabbos,

TCENT When evening had come, since it was the day of Preparation (that is, the day before the Sabbath),

T4T [15:42–43] When evening was near, a man named Joseph from Arimathea town came there. He was a member of the Jewish council, one whom everyone respected. He was also one of those who had been waiting expectantly for the time when God would send his king to begin to rule. He knew that, according to Jewish law, people’s bodies had to be buried {someone had to bury people’s bodies} on the day they died. He also realized that it was the day when people prepared things for ◄the Jewish day of rest/the Sabbath►, and that the Sabbath would start when the sun set. So he became courageous and went to Pilate and asked Pilate to permit him to take the body of Jesus down from the cross and bury it immediately.

WEB (US) +7 When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, —

РСП (юбил.) И когда уже настал вечер, — так как была пятница, то есть день перед субботой, —

НРП +3 Был день приготовления к субботе. Вечером

Заокская (Кулаков) Это была пятница, канун субботы, так что, когда наступил вечер,

СП (БЛ) Так как этот день был днём приготовления, то есть пятницей, днём перед субботой, и уже темнело,

Десницкий А когда уже вечерело (это ведь был канун субботы),

Кассиан И уже вечером, так как это была пятница, то есть канун субботы,