Nadcházel večer dne příprav (to jest dne před sobotou). Mat 27:57
Copiar
Marcos 15:42 em diferentes traduções
Tcheco
BKRA když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)
SNCNastával páteční večer, pro židy začátek sobotního svátku.
Português
BLTEra sexta-feira, o dia antes do sábado. Quando a noite se aproximava,
NBV-PTudo isso aconteceu no dia antes do sábado, no Dia da Preparação. No fim daquela tarde,
TfTP[15:42–43]Ao anoitecer, sendo uma sexta-feira, dia da preparação judaica para o sábado, chegou José da vila de Arimateia. Ele era membro do conselho judaico, respeitado de todos. Era um daqueles que esperavam ansiosamente o momento de Deus enviar seu rei. Ele sabia que a lei judaica exigia que, após a execução de alguém, o corpo do defunto fosse enterrado antes do pôr-do-sol daquele mesmo dia. Por isso, para que o corpo de Jesus não ficasse na cruz, violando o sábado, e com o dia quase no fim, ele criou coragem e se dirigiu a Pilatos, pedindo autorização para tirar o corpo de Jesus da cruz.
VFLEra o dia da preparação, isto é, véspera do sábado. Já era quase noite quando
It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
NMVAnd now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the Shabbat [rest],
OJBAnd already, erev (evening) fast approaching, vibahlt (since) it was Preparation Day, which is the day before Shabbos,
TCENTWhen evening had come, since it was the day of Preparation (that is, the day before the Sabbath),
T4T[15:42–43]When evening was near, a man named Joseph from Arimathea town came there. He was a member of the Jewish council, one whom everyone respected. He was also one of those who had been waiting expectantly for the time when God would send his king to begin to rule. He knew that, according to Jewish law, people’s bodies had to be buried {someone had to bury people’s bodies} on the day they died. He also realized that it was the day when people prepared things for ◄the Jewish day of rest/the Sabbath►, and that the Sabbath would start when the sun set. So he became courageous and went to Pilate and asked Pilate to permit him to take the body of Jesus down from the cross and bury it immediately.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?