MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 15

Markus 15:44 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

SNC Místodržitel se podivil, že by Ježíš tak brzy zemřel. Zavolal si velitele popravčí čety a zeptal se ho na to.

Deutsch

Luther Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.

ELO (1905) Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herzu und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei.

ELO (modernisiert) Pilatus aber wunderte sich, dass er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herzu und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei.

TKW Pilatus aber wunderte sich, ob er denn schon tot sei, und rief den Hauptmann herbei, und befragte ihn, ob er schon länger gestorben sei;

BTD Pilatus aber wunderte sich, dass er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herbei und fragte ihn, ob er ‹schon› lange gestorben sei.

NeÜ Pilatus war erstaunt zu hören, dass Jesus schon tot sein solle. Er ließ den Hauptmann kommen und fragte ihn, ob Jesus wirklich schon gestorben sei.

Englisch

KJV (66 books) +3 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

AFINT (Exp US) +1 Pilate was surprised that Jesus had already died. Summoning the centurion, he asked if Jesus was already dead.

AFINT (Lit US) +1 Now Pilate wondered that He was already dead, and calling the centurion to him, he questioned if He had already died.

BSB +1 Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

DRA But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

EMTV And Pilate wondered if He was already dead; and having summoned the centurion, he questioned him if He had been dead long.

FBV Pilate was surprised that Jesus had died so soon, so he summoned the centurion and asked him if Jesus had already died.

GNV And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

LSV And Pilate wondered if He were already dead, and having called near the centurion, questioned him if He were long dead,

NASB Now Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead. NASB 2020

NIV (US) +1 Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

NMV And Pilate [armed with a spear] marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the Centurion (Roman commander of an hundred men), he asked him whether he had been any while dead.

OJB And Pilate was amazed that Rebbe, Melech HaMoshiach was already niftar (deceased), and Pilate summoned the centurion to question him whether Yehoshua was niftar already.

RV And Pilate marveled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

TCENT Pilate was surprised that Jesus was already dead, so he called the centurion over and asked him if Jesus had been dead for some time.

T4T Pilate was surprised when he heard that Jesus was already dead. So he summoned the officer who was in charge of the soldiers who crucified Jesus, and he asked him if Jesus had already died.

WEB (US) +7 Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

НРП Пилат удивился, услышав, что Иисус так скоро умер. Он позвал сотника и спросил, давно ли Иисус умер.

Заокская (Кулаков) Пилат удивился, что Он уже мертв и, позвав центуриона, спросил у него, на самом ли деле Иисус уже умер.

ВП +1 Пилат удивился, услышав, что Иса так скоро умер. Он позвал римского офицера и спросил, давно ли Иса умер.

ВП-Т Пилат удивился, услышав, что Исо так скоро умер. Он позвал римского офицера и спросил, давно ли Исо умер.

СП (БЛ) Пилат удивился тому, что Он так быстро умер, и поэтому, позвав центуриона, спросил, давно ли Он умер.

Десницкий Пилат удивился известию о Его смерти и подозвал центуриона, чтобы спросить: умер ли уже Иисус?

Кассиан Пилат удивился, что Он уже мертв; и призвав сотника, спросил его: давно ли Он умер?