Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
Markus 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.
SNC
Když opět přišel Ježíš do synagogy, spatřil tam člověka, který měl bezvládnou ruku. Protože byla právě sobota,
Deutsch
Luther
Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.
ELO (1905)
Und er ging wiederum in die Synagoge; und es war daselbst ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.
ELO (modernisiert)
Und er ging wiederum in die Synagoge; und es war dort ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.
TKW
Und er kam wieder in eine Synagoge, und es war daselbst ein Mensch mit einer geschwundenen Hand.
BTD
Und er ging wiederum in die Synagoge; und dort war ein Mensch, der eine versteifte Hand hatte.
NeÜ
Als Jesus ein anderes Mal in eine Synagoge ging, saß dort ein Mann mit einer gelähmten Hand.
Englisch
KJV (66 books)
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
AFINT (Exp US)
Jesus entered the synagogue again on another occasion. A man who had a shriveled hand was there.
AFINT (Exp UK)
Jesus entered the synagogue again on another occasion. A man who had a shrivelled hand was there.
AFINT (Lit US)
Now again He entered into the synagogue, and a man who had a shriveled hand was there.
AFINT (Lit UK)
Now again He entered into the synagogue, and a man who had a shrivelled hand was there.
ASV
And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.
DRA
And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.
EMTV
And He entered again into the synagogue. And a man was there who had a withered hand.
FBV
Jesus went to the synagogue again. A man was there who had a crippled hand.
GNV
And he entred againe into ye Synagogue, and there was a man which had a withered had.
LSV
And He entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,
NIV (US)
Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.
NIV (UK)
Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shrivelled hand was there.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach entered again into the shul. And there was there a man having a withered hand.
RV
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had his hand withered.
TCENT
Once again Jesus went into the synagogue, and a man was there who had a withered hand.
T4T
On another ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place► again. There was a man there whose hand was shriveled.
WEB (US)
He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
НРП
Иисус снова пришел в синагогу. Там был человек с иссохшей рукой.
Заокская (Кулаков)
Как-то Он опять пришел в синагогу.В то время там был человек с усохшей рукой.
ВП-Т
Исо снова зашёл в молитвенный дом иудеев. Там был человек с иссохшей рукой.
СП (БЛ)
Когда Иисус снова пришёл в синагогу, там находился человек с иссохшей рукой.
Десницкий
Снова пришли они в синагогу, а там был человек, и у него – иссохшая рука.
Кассиан
И снова вошел Он в синагогу, и был там человек с иссохшей рукой.