Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
马可福音 3:1的不同译本
捷克语
BKR
I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.
SNC
Když opět přišel Ježíš do synagogy, spatřil tam člověka, který měl bezvládnou ruku. Protože byla právě sobota,
中文
当代译本 (简)
耶稣又进了会堂，那里有个人一只手是萎缩的。
當代譯本 (繁)
耶穌又進了會堂，那裡有個人一隻手是萎縮的。
标准译本 (简)
耶稣又进了会堂。那里有个人，他的一只手枯萎了。
標準譯本 (繁)
耶穌又進了會堂。那裡有個人，他的一隻手枯萎了。
易读圣经
耶稣回到会堂，那里有个男人的一只手已经残疾。有人问耶稣：“在安息日可以治病吗？”
现代标点和合本 (简)
耶稣又进了会堂。在那里有一个人枯干了一只手。
現代標點和合本 (繁)
耶穌又進了會堂。在那裡有一個人枯乾了一隻手。
普通话本
耶稣又来到了犹太会堂，这里有个人的手残废了。
英语
KJV (66 books)
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
AFINT (Exp US)
Jesus entered the synagogue again on another occasion. A man who had a shriveled hand was there.
AFINT (Exp UK)
Jesus entered the synagogue again on another occasion. A man who had a shrivelled hand was there.
AFINT (Lit US)
Now again He entered into the synagogue, and a man who had a shriveled hand was there.
AFINT (Lit UK)
Now again He entered into the synagogue, and a man who had a shrivelled hand was there.
ASV
And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.
DRA
And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.
EMTV
And He entered again into the synagogue. And a man was there who had a withered hand.
FBV
Jesus went to the synagogue again. A man was there who had a crippled hand.
GNV
And he entred againe into ye Synagogue, and there was a man which had a withered had.
LSV
And He entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,
NIV (US)
Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.
NIV (UK)
Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shrivelled hand was there.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach entered again into the shul. And there was there a man having a withered hand.
RV
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had his hand withered.
TCENT
Once again Jesus went into the synagogue, and a man was there who had a withered hand.
T4T
On another ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place► again. There was a man there whose hand was shriveled.
WEB (US)
He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.