MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 3

Markus 3:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.

SNC On je však rázně umlčoval, protože nestál o jejich svědectví.

Deutsch

Luther Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.

ELO (1905) Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.

ELO (modernisiert) Und er bedrohte sie sehr, dass sie ihn nicht offenbar machten.

TKW und er bedrohte sie eifrig, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.

BTD Und er schalt sie heftig, damit sie ihn nicht offenbar machten.

NeÜ Doch Jesus verbot ihnen streng, ihn bekannt zu machen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he straitly charged them that they should not make him known.

AFINT (Exp US) +1 Jesus would strongly and repeatedly rebuke them, commanding them not to make His identity known publicly, as He did not want testimony from demons.

AFINT (Lit US) +1 And He would strongly rebuke them not to make Him known.

ASV +1 And he charged them much that they should not make him known.

BSB +1 But He warned them sternly not to make Him known.

DRA Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.

EMTV And He strictly charged them that they should not make Him known.

FBV But he commanded them not to reveal who he was.

GNV And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.

LSV and many times He was charging them that they might not make Him apparent.

NASB And He strongly warned them not to reveal who He was. NASB 2020

NIV (US) +1 But he gave them strict orders not to tell others about him.

OJB And he sternly rebuked them, lest they should make him known.

TCENT But he would strictly warn them not to make him known.

T4T He commanded the evil spirits strongly that they should not tell anyone who he was.

WEB (US) +7 He sternly warned them that they should not make him known.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

РСП (юбил.) Но Он строго приказывал им, чтобы не делали Его известным.

НРП Но Иисус строго запрещал им разглашать о том, кто Он.

Заокская (Кулаков) Иисус строго предупреждал их, чтобы не разглашали они, кто Он.

ВП +1 Но Иса строго запрещал им разглашать о том, кто Он.

ВП-Т Но Исо строго запрещал им разглашать о том, кто Он.

СП (БЛ) Но Иисус строго запрещал им говорить о том, кто Он.

Десницкий Но Он постоянно им приказывал ничего о Нем не разглашать.

Кассиан И весьма строго требовал Он от них не разглашать о Нем.