MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 3

Markus 3:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A rozdvojí-li se dům proti sobě, nebude moci dům ten státi.

SNC Také rodina, kde je svár a nejednota, se nakonec rozpadne.

Deutsch

Luther Und wenn ein Haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.

ELO (1905) Und wenn ein Haus wider sich selbst entzweit ist, so kann jenes Haus nicht bestehen.

ELO (modernisiert) Und wenn ein Haus mit sich selbst entzweit ist, so kann jenes Haus nicht bestehen.

TKW und wenn ein Haus in sich selbst gespalten ist, so kann das Haus nicht bestehen;

BTD und wenn ein Haus in sich geteilt wurde, kann jenes Haus nicht bestehen.

NeÜ Und eine Familie, die sich zerstreitet, zerfällt.

Englisch

KJV (66 books) +4 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

AFINT (Exp US) +1 If a household is divided against itself and fighting internally, that house cannot stand and will fall apart.

AFINT (Lit US) +2 And if a house is divided against itself, that house cannot stand.

ASV +1 And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.

BSB +1 If a house is divided against itself, it cannot stand.

EMTV And if a household is divided against itself, that household cannot stand.

FBV A household that's divided is doomed.

GNV Or if a house bee deuided against it selfe, that house can not continue.

LSV and if a house is divided against itself, that house cannot be made to stand;

NASB If a house is divided against itself, that house will not be able to stand. NASB 2020

NIV (US) +9 If a house is divided against itself, that house cannot stand.

OJB And if a bais is divided against itself, it will not be possible for that bais to stand.

T4T And if people who live in the same house fight each other, they will certainly not remain as one family.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;

НРП +3 и если дом будет разделен враждой, то этот дом не сможет устоять.

Заокская (Кулаков) Так же и дому, если в нем разлад, не устоять.

СП (БЛ) И если семья разобщена, то ей не уцелеть.

Десницкий Если дом его разделился, дому этому не устоять.

Кассиан и если дом будет разделен внутреннею враждой, не сможет дом тот устоять;