MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozsevač, ten slovo rozsívá.

SNC Zde je tedy výklad: Tím rolníkem, o kterém jsem mluvil, je každý, kdo lidem přináší Boží poselství, aby je zasel do jejich života jako dobrou setbu.

Deutsch

Luther +3 Der Sämann sät das Wort.

BTD Der Säende sät das Wort.

NeÜ Der Bauer mit dem Saatgut sät das Wort.

Englisch

KJV (66 books) +4 The sower soweth the word.

AFINT (Exp US) +1 The sower sows the word of God.

AFINT (Lit US) +5 The sower sows the word.

BSB +11 The farmer sows the word.

DRA He that soweth, soweth the word.

GNV The sower soweth the worde.

LSV He who is sowing sows the word;

NASB The sower sows the word. NASB 2020

OJB The one sowing sows the dvar Hashem.

T4T In the illustration that I told you, the man who sows seeds represents someone who declares God’s message [DOU].

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сеятель слово сеет.

НРП +4 Сеятель сеет слово.

Заокская (Кулаков) Сеятель здесь сеет слово.

СП (БЛ) Сеятель сеет слово Божье.

Десницкий Сеятель – он сеет Слово.