MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.

SNC Když mluvil veřejně, používal výhradně přirovnání. Když však potom býval se svými učedníky o samotě, všechno jim vysvětloval.

Deutsch

Luther Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.

ELO (1905) +1 Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.

TKW Und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen. Beiseit aber erklärte er seinen Jüngern alles.

BTD Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen das Wort; aber seinen Jüngern löste er alles gesondert auf.

NeÜ Er verwendete immer Gleichnisse, wenn er zu den Leuten sprach. Aber seinen Jüngern erklärte er alles, wenn er mit ihnen allein war.

Englisch

KJV (66 books) +2 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

AFINT (Exp US) +1 Jesus would not speak to the crowds without using a parable to illustrate His teaching. But when He was in private with His own disciples, He would explain everything to them clearly.

AFINT (Lit US) +1 And He would not speak to them without a parable; but in private, He would explain everything to His own disciples.

ASV +1 and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

BSB +1 He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

DRA And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

EMTV And apart from a parable He did not speak to them, however, privately to His disciples, he would explain all things.

FBV In fact, when he spoke publicly, he only used stories; however in private he explained everything to his disciples.

GNV And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.

LSV and without an allegory He was not speaking to them, and by themselves, to His disciples He was expounding all.

NASB and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples. NASB 2020

NIV (US) +1 He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

NMV But without a parable spoke he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

OJB But apart from meshalim, Rebbe, Melech HaMoshiach was not speaking to them. Only privately, in a yechidus, was Rebbe Melech HaMoshiach explaining everything to his own talmidim.

TCENT He did not speak to them without using a parable, but privately he explained everything to his disciples.

T4T He always used parables when he spoke to them. But he explained all the illustrations to his own disciples when he was alone with them.

WEB (US) +7 Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял всё.

НРП Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.

Заокская (Кулаков) (без притчи Он не учил их, а наедине ученикам Своим всё объяснял).

ВП +1 Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.

ВП-Т Без притч Исо вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.

СП (БЛ) Иисус ничего не говорил им без притч, но, оставаясь наедине с учениками, Он всё объяснял им.

Десницкий А без притчей Он с ними и не говорил, но наедине всё объяснял Своим ученикам.

Кассиан Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.