Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4
Markus 4:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jim v ten den, když již bylo večer: Plavme se na druhou stranu.
SNC
K večeru toho dne vyzval Ježíš své učedníky: „Přeplavme se na druhou stranu jezera.“
Deutsch
Luther
Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren.
ELO (1905)
Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
ELO (modernisiert)
Und an jenem Tag, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Lasst uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
TKW
Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden: lasset uns auf das andere Ufer übersetzen.
BTD
Und er spricht zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden war: Lasst uns übersetzen an das jenseitige Ufer.
NeÜ
Am Abend jenes Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Wir wollen ans andere Ufer fahren!"
Englisch
KJV (66 books)
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
AFINT (Exp US)
On that same day, when evening had come, Jesus said to His disciples, “Let us cross over to the other side of the lake.”
AFINT (Lit US)
And on that day, when evening came, He said to them, “Let us go over to the other side.”
DRA
And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.
EMTV
On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us go across to the other side.”
FBV
Later that day, in the evening, he said to his disciples, “Let's go across to the other side of the Sea.”
GNV
Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.
LSV
And He says to them on that day, evening having come, “We may pass over to the other side”;
NIV (US)
That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.”
NMV
And the same day, when the even was come, he says unto them, Let us pass over unto the other side.
OJB
And on that day, when erev had come, Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Let us go over to the other side of the lake.
TCENT
On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, “Let us cross over to the other side of the sea.”
T4T
On that same day, when the sun was setting, Jesus said to his disciples, “Let’s cross over to the opposite side of Lake Galilee in the boat.”
WEB (US)
On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”
Russisch
НРП
В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: — Переправимся на другую сторону озера.
Заокская (Кулаков)
А когда наступил вечер, Он предложил ученикам: «Переправимся на другой берег!»
ВП-Т
В тот же день, вечером, Исо сказал Своим ученикам: — Переправимся на другую сторону озера.
СП (БЛ)
Вечером того дня Иисус сказал ученикам: «Давайте переправимся на другую сторону озера».
Десницкий
Еще сказал им вечером того самого дня: – Переправимся на ту сторону.
Кассиан
И говорит им в тот день, когда вечер настал: переправимся на ту сторону.