MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A jiné padlo na místo skalnaté, kdežto nemělo mnoho země, a hned vzešlo; neb nemělo hlubokosti země.

SNC Jiná padla na skálu, kde bylo jen málo půdy.

Deutsch

Luther Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

ELO (1905) Und anderes fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

ELO (modernisiert) Und anderes fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und sogleich ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

TKW Und anderes fiel auf das steinige Land, wo es nicht viel Boden hatte, und schoß alsbald auf, weil es nicht tief im Boden lag,

BTD Und anderes fiel auf das Felsige, wo es nicht viel Erde hatte, und sogleich ging es auf, weil es keine Tiefe an Erde hatte;

NeÜ Ein anderer Teil fiel auf felsigen Boden, der nur von einer dünnen Erdschicht bedeckt war. Weil die Wurzeln nicht tief in den Boden dringen konnten, ging die Saat zwar bald auf,

Englisch

KJV (66 books) +3 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell on rocky ground where there was only a thin layer of soil over limestone. It sprang up quickly because the soil had no depth.

AFINT (Lit US) +1 And other fell on the rocky place, where it did not have much soil; and at once it sprang up, because it had no depth of soil.

ASV +1 And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

BSB +1 Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

DRA And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.

EMTV And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

FBV Other seeds fell on stony ground where there wasn't much earth. In the shallow soil the plants started growing quickly, but because the soil wasn't deep

GNV And some fell on stonie grounde, where it had not much earth, and by and by sprang vp, because it had not depth of earth.

LSV and other fell on the rocky ground, where it did not have much earth, and immediately it sprang forth, because of having no depth of earth,

NASB Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil. NASB 2020

NIV (US) +1 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.

OJB And other [seeds] fell upon the rocky places where it did not have much soil, and ofen ort (immediately) it sprang up because it did not have depth of soil.

TCENT Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and it sprang up immediately because it had no depth of soil.

T4T Other seeds fell on ground where there was not much soil on top of rock. Very soon the seeds sprouted because the sun warmed the moist soil quickly where it was not deep.

WEB (US) +7 Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;

НРП +3 Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой.

Заокская (Кулаков) Другие же зерна упали на каменистую почву, где земли было очень мало. Быстро взошли они, потому что слой земли был неглубок.

СП (БЛ) Другие семена упали на каменистую почву, где не было достаточно земли. Эти семена проросли очень быстро, так как слой земли не был глубок.

Десницкий Другое зерно попало на каменистую землю, где почвы было немного: оно сразу взошло, потому что было в земле неглубоко,

Кассиан И другое упало на камень, где у него немного было земли, и тотчас взошло, ибо земля у него не была глубока;