Mrk MarekMarkús, kapitolakafli Evangelium podle MarkaMarkúsarguðspjall, kapitolakafli 4

Markús 4:5 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A jiné padlo na místo skalnaté, kdežto nemělo mnoho země, a hned vzešlo; neb nemělo hlubokosti země.

SNC Jiná padla na skálu, kde bylo jen málo půdy.

Íslenska

OLO [4:5–6] Sumt féll í grýtta jörð, þar sem jarðvegur var grunnur. Það korn spratt fljótt, en skrælnaði fyrr en varði í hitanum og dó, því það hafði nær engar rætur.

Enska

KJV (66 books) +3 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell on rocky ground where there was only a thin layer of soil over limestone. It sprang up quickly because the soil had no depth.

AFINT (Lit US) +1 And other fell on the rocky place, where it did not have much soil; and at once it sprang up, because it had no depth of soil.

ASV +1 And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

BSB +1 Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

DRA And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.

EMTV And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

FBV Other seeds fell on stony ground where there wasn't much earth. In the shallow soil the plants started growing quickly, but because the soil wasn't deep

GNV And some fell on stonie grounde, where it had not much earth, and by and by sprang vp, because it had not depth of earth.

LSV and other fell on the rocky ground, where it did not have much earth, and immediately it sprang forth, because of having no depth of earth,

NASB Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil. NASB 2020

NIV (US) +1 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.

OJB And other [seeds] fell upon the rocky places where it did not have much soil, and ofen ort (immediately) it sprang up because it did not have depth of soil.

TCENT Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and it sprang up immediately because it had no depth of soil.

T4T Other seeds fell on ground where there was not much soil on top of rock. Very soon the seeds sprouted because the sun warmed the moist soil quickly where it was not deep.

WEB (US) +7 Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.