MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Markus 5:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ti pak, kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli lidé, aby viděli, co je se to stalo.

SNC Pasáci těch vepřů utekli do města a cestou všude rozhlašovali, co se stalo. Každý, kdo je uslyšel, spěchal se o tom přesvědčit na vlastní oči.

Deutsch

Luther Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,

ELO (1905) Und die Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande; und sie gingen [hinaus], um zu sehen, was geschehen war.

ELO (modernisiert) Und die Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Land; und sie gingen [hinaus], um zu sehen, was geschehen war.

TKW Und ihre Hirten flohen und berichteten es in der Stadt und in den Höfen, und sie kamen zu sehen, was geschehen war.

BTD Und die, welche die Schweine hüteten, flohen und verkündeten ‹es› in der Stadt und auf dem Lande; und sie gingen hinaus, um zu sehen, was das Geschehene sei.

NeÜ Die Schweinehirten liefen davon und erzählten in der Stadt und auf den Dörfern alles, was geschehen war. Die Leute wollten das mit eigenen Augen sehen und machten sich gleich auf den Weg.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

AFINT (Exp US) +1 Those who had been tending the pigs fled and reported what had happened in the city and throughout the countryside. People came out to see for themselves what had taken place.

AFINT (Lit US) +1 And those tending them fled and reported it in the city and in the countryside; and they came to see what it was that had taken place.

ASV +1 And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

BSB +3 Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

DRA And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:

EMTV But those feeding the swine fled, and they reported it in the city and in the country. And they came out to see what it was that had happened.

FBV The pig-keepers ran away, and spread the news all over town and in the countryside. People came out to see what had happened.

GNV And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.

LSV And those feeding the pigs fled, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that has been done;

NASB Their herdsmen ran away and reported it in the city and in the countryside. And the people came to see what it was that had happened. NASB 2020

OJB And the herdsmen feeding them fled and reported it in the village and in the sadot (fields), and the people came to see what had come to pass.

TCENT Those who had been feeding the pigs then ran off and reported it in the city and in the countryside. So the people went out to see what had happened.

T4T The men who had been tending the pigs ran and reported in the town and the countryside what had happened. Many people went to see what had happened.

WEB (US) +7 Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.

НРП +3 А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.

Заокская (Кулаков) А свинопасы поспешили сообщить об этом в городе и окрестностях. И жители тех мест пришли посмотреть, что случилось.

СП (БЛ) Пастухи же убежали прочь и рассказали в городе и в округе о происшедшем. Люди пришли посмотреть, что же случилось.

Десницкий А те, кто пас стадо, разбежались и рассказали об этом в городе и его окрестностях. Люди собрались посмотреть, что произошло.

Кассиан И пастухи побежали и объявили в городе и в деревнях. И люди пришли посмотреть, что такое случилось.