Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Pasáci tehdy utekli a rozhlásili to ve městě i na venkově. Lidé se šli podívat, co se to stalo.
Marcos 5:14 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ti pak, kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli lidé, aby viděli, co je se to stalo.
SNC
Pasáci těch vepřů utekli do města a cestou všude rozhlašovali, co se stalo. Každý, kdo je uslyšel, spěchal se o tom přesvědčit na vlastní oči.
Português
BLT
Os homens que tomavam conta dos porcos fugiram e espalharam a notícia por toda a cidade e também pelos campos. As pessoas vieram para ver o que havia acontecido.
NBV-P
Os que cuidavam dos porcos fugiram para os lugares e os campos próximos, espalhando a notícia enquanto corriam. Todos saíram para ver o que havia acontecido.
TfTP
Os homens que cuidavam dos porcos fugiram e contaram na vila e nas pequenas aldeias o que tinha acontecido. Muitas pessoas saíram para ver o que tinha ocorrido;
VFL
Os homens que tomavam conta dos porcos fugiram e contaram tudo isso tanto para os que estavam na cidade como para os que estavam nos campos, e todo o povo correu para ver o que tinha acontecido.
Inglês
KJV (66 books)
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
AFINT (Exp US)
Those who had been tending the pigs fled and reported what had happened in the city and throughout the countryside. People came out to see for themselves what had taken place.
AFINT (Lit US)
And those tending them fled and reported it in the city and in the countryside; and they came to see what it was that had taken place.
ASV
And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.
BSB
Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
DRA
And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:
EMTV
But those feeding the swine fled, and they reported it in the city and in the country. And they came out to see what it was that had happened.
FBV
The pig-keepers ran away, and spread the news all over town and in the countryside. People came out to see what had happened.
GNV
And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.
LSV
And those feeding the pigs fled, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that has been done;
NASB
Their herdsmen ran away and reported it in the city and in the countryside. And the people came to see what it was that had happened. NASB 2020
OJB
And the herdsmen feeding them fled and reported it in the village and in the sadot (fields), and the people came to see what had come to pass.
TCENT
Those who had been feeding the pigs then ran off and reported it in the city and in the countryside. So the people went out to see what had happened.
T4T
The men who had been tending the pigs ran and reported in the town and the countryside what had happened. Many people went to see what had happened.
WEB (US)
Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.