Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Jakmile jim očití svědkové vylíčili, jak to bylo s tím posedlým a s těmi prasaty,
Markus 5:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství, i o vepřích.
SNC
Ti, kteří byli svědky celé události, jim totiž vyprávěli, co se událo s mužem a kam se poděli vepři.
Deutsch
Luther
Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Säuen.
ELO (1905)
Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen.
TKW
Und die, welche zugesehen hatten, erzählten ihnen, was dem Dämonischen begegnet war, und das von den Schweinen.
BTD
Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und über die Schweine.
NeÜ
Und nachdem ihnen Augenzeugen berichtet hatten, was mit dem Besessenen und den Schweinen passiert war,
Englisch
KJV (66 books)
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
AFINT (Exp US)
Those who had witnessed the event described in detail to the others what had happened to the demon-possessed man, and also told them about what happened to the pigs.
AFINT (Lit US)
And those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man—and concerning the pigs.
ASV
And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.
BSB
Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
DRA
And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.
EMTV
And those who saw it related to them how it happened to him who had been demon-possessed, and about the swine.
FBV
Then those who had seen what had happened to the man who had been demon-possessed and the pigs told the others.
GNV
And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.
LSV
and those having seen [it], declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the pigs;
NASB
Those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the pigs. NASB 2020
NIV (US)
Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man—and told about the pigs as well.
OJB
And the edei reiyah (eyewitnesses) of what had happened to the man possessed by shedim and of what had happened to the chazirim reported it.
RV
And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with devils, and concerning the swine.
TCENT
Those who had seen it told them what had happened to the man who had been possessed by demons, and they also told them about the pigs.
T4T
The people who had seen what had happened described what had happened to the man whom the evil spirits previously controlled. They also described what had happened to the pigs.
WEB (US)
Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
Russisch
РСП (66 кн.)
Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Заокская (Кулаков)
Когда очевидцы рассказали им о том, что случилось с тем, кто был одержим, и со стадом свиней,
СП (БЛ)
Те, кто видели происшедшее, рассказали им о том, что случилось с бесноватым и свиньями.
Десницкий
А очевидцы им еще и рассказали, как это вышло с одержимым, и про свиней тоже.
Кассиан
И рассказали им видевшие, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.