MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 5

Marcos 5:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství, i o vepřích.

SNC Ti, kteří byli svědky celé události, jim totiž vyprávěli, co se událo s mužem a kam se poděli vepři.

Español

RV1909 Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.

NBV Al contarles los testigos presenciales lo ocurrido,

BES Los que lo habían visto les contaron lo que le había pasado al endemoniado, y también lo de los cerdos.

PdDpt Los que lo vieron relataron qué hizo Jesús al endemoniado, y lo de los cerdos.

VBL (NT) Los que habían visto lo que había ocurrido con el hombre poseído por el demonio y con los cerdos lo contaron a los demás.

PDT Pero los que vieron lo sucedido les explicaron a los demás cómo había sido sanado el hombre que tenía demonios y lo que había pasado con los cerdos.

Inglés

KJV (66 books) +3 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

AFINT (Exp US) +1 Those who had witnessed the event described in detail to the others what had happened to the demon-possessed man, and also told them about what happened to the pigs.

AFINT (Lit US) +1 And those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man—and concerning the pigs.

ASV And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

BSB +1 Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

DRA And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.

EMTV And those who saw it related to them how it happened to him who had been demon-possessed, and about the swine.

FBV Then those who had seen what had happened to the man who had been demon-possessed and the pigs told the others.

GNV And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.

LSV and those having seen [it], declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the pigs;

NASB Those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the pigs. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man—and told about the pigs as well.

OJB And the edei reiyah (eyewitnesses) of what had happened to the man possessed by shedim and of what had happened to the chazirim reported it.

RV And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with devils, and concerning the swine.

TCENT Those who had seen it told them what had happened to the man who had been possessed by demons, and they also told them about the pigs.

T4T The people who had seen what had happened described what had happened to the man whom the evil spirits previously controlled. They also described what had happened to the pigs.

WEB (US) +7 Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.