MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Markus 5:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak řekl jí: Dcero, víra tvá tě uzdravila, jdiž u pokoji, a buď zproštěna od trápení svého.)

SNC On ji ujistil: „Dcero, tvá víra tě uzdravila. Můžeš klidně jít, protože nemoc tě už nebude trápit.“

Deutsch

Luther Er sprach aber zu ihr; Meine Tochter, Dein Glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!

ELO (1905) Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage.

ELO (modernisiert) Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; geh hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage.

TKW Er aber sagte zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden und sei genesen von deiner Plage.

BTD Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet. Gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Geissel.

NeÜ "Meine Tochter", sagte Jesus da zu ihr, "dein Glaube hat dich gerettet. Geh in Frieden! Du bist gesund!"

Englisch

KJV (66 books) +4 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to her gently, “Daughter, your faith has healed you and made you whole. Go in peace and be permanently well from your disease.”

AFINT (Lit US) +1 But He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be made well from your disease.”

BSB +1 “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

DRA And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.

EMTV And He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace, and be healed of your affliction.”

FBV “My daughter, your trust in me has healed you. Go in peace. You have been completely cured of your disease,” Jesus told her.

GNV And hee saide to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be whole of thy plague.)

LSV and He said to her, “Daughter, your faith has saved you; go away in peace, and be whole from your plague.”

NASB And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace and be cured of your disease.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”

NMV And he said unto her, Daughter, youri faith has made youi whole; go in peace, and be whole of youri plague.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to her, Bat (Daughter), your emunah has brought you refuah (healing). Go in shalom and receive refuah from your machla.

TCENT Then Jesus said to her, “Daughter, yoʋr faith has healed yoʋ. Go in peace, and be healed of yoʋr affliction.”

T4T He said to her, “◄Ma’am/Young lady►, because you have believed that I could heal you, I have healed you. You may go home with peace in your heart/inner being, because I promise that you will not be sick this way any more.”

WEB (US) +7 He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.

РСП (юбил.) Он же сказал ей: «Дочь! Вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей».

НРП Тогда Иисус сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

Заокская (Кулаков) Он же изрек: «Дочь Моя, вера твоя спасла тебя. Ступай с миром и будь свободна от страданья твоего!»

ВП +1 Тогда Иса сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

ВП-Т Тогда Исо сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

СП (БЛ) Затем Он обратился к ней с такими словами: «Дочь Моя, твоя вера спасла тебя. Иди с миром, ты больше не будешь страдать от своей болезни».

Десницкий А Он ответил ей: – Вера твоя тебя спасла, дочь, ступай с миром и будь здорова без этой болезни!

Кассиан Он же сказал ей: дочь Моя! Вера твоя спасла тебя. Иди с миром и будь здорова, избавившись от недуга твоего.