MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Markus 5:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ta pak žena s bázní a s třesením, věduci, co se stalo při ní, přistoupila a padla před ním, a pověděla mu všecku pravdu.

SNC Žena, celá rozechvělá tím, co se s ní událo, padla mu k nohám a všechno mu pravdivě pověděla.

Deutsch

Luther Das Weib aber fürchtete sich und zitterte (denn sie wußte, was an ihr geschehen war), kam und fiel vor ihm nieder und sagte die ganze Wahrheit.

ELO (1905) Das Weib aber, voll Furcht und Zittern, wissend, was ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.

ELO (modernisiert) Die Frau aber, voll Furcht und Zittern, wissend, was ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.

TKW Die Frau aber, erschrocken und zitternd, im Bewußtsein dessen, was ihr widerfahren, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die volle Wahrheit.

BTD Die Frau aber, da sie wusste, was bei ihr geschehen war, kam von Furcht und Zttern ergriffen, fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.

NeÜ Zitternd vor Angst trat die Frau vor, die ja wusste, was mit ihr vorgegangen war. Sie warf sich vor ihm nieder und erzählte ihm alles.

Englisch

KJV (66 books) +4 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

AFINT (Exp US) +1 The woman, fearful because she knew what had happened to her, came forward and fell down before Him. She told Him the whole truth about her condition and her healing.

AFINT (Lit US) Then the woman, fearful and trembling, realizing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

AFINT (Lit UK) Then the woman, fearful and trembling, realising what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

ASV +9 But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

BSB +1 Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

EMTV But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

FBV The woman, realizing what had happened to her, came and fell down before him, and told him the whole truth.

GNV And the woman feared and trembled: for she knewe what was done in her, and shee came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth.

LSV and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before Him, and told Him all the truth,

NASB But the woman, fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.

OJB Now the isha, BYIRAH (with fear) and BIRADAH (trembling), aware of what had happened to her, came and fell down before him and told him the emes (truth).

TCENT Now the woman was frightened and trembling, knowing what had happened to her, so she came and fell down before him and told him the whole truth.

T4T The woman was very afraid and trembling. She thought that Jesus might be angry because she had violated the law that women who had such a sickness should not touch other people. But she knew that Jesus had healed her. So she prostrated herself before him. Then she told him truthfully about what she had done.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

РСП (юбил.) Женщина в страхе и трепете, зная, что с ней произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

НРП Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

Заокская (Кулаков) В страхе и трепете женщина, зная, что произошло с нею, подошла к Нему, пала ниц перед Ним и рассказала Ему всю правду.

ВП +2 Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, пала к Его ногам и рассказала всю правду.

СП (БЛ) Тогда женщина, зная, что с ней произошло, дрожа от страха, пала к ногам Иисуса и рассказала Ему всю правду.

Десницкий А женщина в страхе и трепете, сознавая, что с ней произошло, подошла, пала перед Ним и рассказала всю правду.

Кассиан Женщина же, испуганная и дрожащая, зная, что произошло с ней, подошла и пала перед Ним на землю и сказала Ему всю истину.