Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Ježíš ale jejich slova neposlouchal. „Neboj se, jenom věř,“ řekl představenému synagogy.
Markus 5:36 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ježíš pak, hned jakž uslyšel to, což oni mluvili, řekl knížeti školy: Neboj se, toliko věř.
SNC [5:36–37]
Jako by nic neslyšel, obrátil se Ježíš k Jairovi a řekl mu: „Jen se neboj a důvěřuj mi!“ Do Jairova domu s sebou vzal pouze Petra, Jakuba a jeho bratra Jana. Ostatní požádal, aby zůstali venku.
Deutsch
Luther
Jesus aber hörte alsbald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der Schule: Fürchte dich nicht, glaube nur!
ELO (1905)
Als aber Jesus das Wort reden hörte, spricht er [alsbald] zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht; glaube nur.
ELO (modernisiert)
Als aber Jesus das Wort reden hörte, spricht er zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht; glaube nur.
TKW
Jesus aber achtete nicht auf die Rede, und sagte zu dem Synagogenvorsteher: fürchte dich nicht, glaube nur.
BTD
Als aber Jesus das Wort geredet hörte, spricht er sogleich zu dem Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht; glaube nur.
NeÜ
Jesus hatte mitgehört und sagte zu dem Vorsteher: "Fürchte dich nicht, glaube nur!"
Englisch
KJV (66 books)
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
AFINT (Exp US)
But Jesus, overhearing what was being said and disregarding their message of despair, said to the ruler of the synagogue, “Do not be afraid. Only believe and trust Me.”
AFINT (Lit US)
But Jesus, disregarding what was said, said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.”
ASV
But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
BSB
But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
DRA
But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.
EMTV
But Jesus, immediately when He heard the word being spoken, said to the synagogue leader, “Do not be afraid; only believe.”
FBV
But Jesus paid no attention to what they said. He told the synagogue leader, “Don't be afraid, just trust in me.”
GNV
Assoone as Iesus heard that word spoken, he said vnto the ruler of the Synagogue, Be not afraide: onely beleeue.
LSV
And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, says to the chief of the synagogue, “Do not be afraid, only believe.”
MSB
But Jesus overheard their conversation and immediately said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
NASB
But Jesus, overhearing what was being spoken, *said to the synagogue official, “Do not be afraid, only believe.” NASB 2020
NMV
As soon as Yeshua [God is Salvation] heard the word that was spoken, he says unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, having overheard what was being spoken, says to the Rosh Beit HaKnesset, Do not be afraid; only have emunah.
TCENT
But when Jesus heard what they said, he immediately said to the ruler of the synagogue, “Do not be afraid; just believe.”
T4T
But when Jesus heard what these men said, he said to Jairus, “Do not think that the situation is hopeless! Just keep believing that she will live!”
WEB (US)
But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
РСП (юбил.)
Но Иисус, услышав эти слова, тотчас говорит начальнику синагоги: «Не бойся, только веруй».
НРП
Но Иисус, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику синагоги: — Не бойся, только верь!
Заокская (Кулаков)
Но Иисус, услышав эти слова, сказал старейшине: «Не бойся, только верь!»
ВП
Но Иса, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: — Не бойся, только верь!
ВП-Т
Но Исо, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику молитвенного дома: — Не бойся, только верь!
СП (БЛ)
Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: «Не бойся! Просто веруй».
Десницкий
А Иисус, словно не расслышав сказанного, говорит начальнику синагоги: – Не бойся, только веруй.
Кассиан
Иисус же, уловив это слово налету, говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.