Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Nikomu nedovolil, aby ho doprovázel, kromě Petra, Jakuba a jeho bratra Jana.
Markus 5:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.
SNC [5:36–37]
Jako by nic neslyšel, obrátil se Ježíš k Jairovi a řekl mu: „Jen se neboj a důvěřuj mi!“ Do Jairova domu s sebou vzal pouze Petra, Jakuba a jeho bratra Jana. Ostatní požádal, aby zůstali venku.
Deutsch
Luther
Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
ELO (1905)
Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.
TKW
Und er ließ niemand mit sich hineingehen außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
BTD
Und er liess nicht zu, dass einer ihm folge, ausser Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.
NeÜ
Dann ging er weiter, erlaubte aber niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus, Jakobus und dessen Bruder Johannes.
Englisch
KJV (66 books)
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
AFINT (Exp US)
Jesus did not permit anyone to follow along with Him except Peter and James and John the brother of James.
AFINT (Lit US)
And He did not permit anyone to accompany Him except Peter and James and John, the brother of James.
ASV
And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
BSB
And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
DRA
And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.
EMTV
And He did not permit anyone to follow along with Him except for Peter, James, and John the brother of James.
FBV
He wouldn't let anyone go with him except Peter, James, and James' brother John.
GNV
And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.
LSV
And He did not permit anyone to follow with Him, except Peter, and James, and John the brother of James;
NASB
And He allowed no one to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James. NASB 2020
NIV (US)
He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
NMV
And he suffered no man to follow him, save Kefa [pebble], and Ya’akov [heal-grabber], and Yochanan [Yehovah has graced] the brother of Ya’akov [heal-grabber].
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach did not permit anyone to follow after him, except Kefa and Ya'akov and Yochanan, the brother of Ya'akov.
TCENT
From that point he did not allow anyone to accompany him except Peter, James, and John the brother of James.
T4T [5:37–38]
Then he allowed only his three closest disciples, Peter, James, and John, to go with him to Jairus’ house. He did not allow any other people to go with him. After they arrived near the house, Jesus saw that the people there were in turmoil. They were weeping and wailing [DOU] loudly.
WEB (US)
He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
РСП (юбил.)
И не позволил никому следовать за Собой, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
НРП
Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
Заокская (Кулаков)
И не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, идти вместе с Ним.
ВП-Т
Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петруса, Якуба и Иохана, брата Якуба.
СП (БЛ)
Иисус не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, следовать за Собой.
Десницкий
Он не позволил идти с Собой никому, кроме Петра, Иакова и брата Иакова Иоанна.
Кассиан
И не допустил никого последовать вместе с Ним, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.