Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Když přišel k domu představeného synagogy a uviděl veliký rozruch, všechny plačící a hlasitě naříkající,
Markus 5:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.
SNC [5:38–39]
Dům byl plný hlasitého pláče a nářku. „K čemu ten pláč a rozruch? Vždyť to děvče není mrtvé, jenom spí!“
Deutsch
Luther
Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.
ELO (1905)
Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.
TKW
Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er vernimmt den Lärm und ihr Weinen und lautes Wehklagen.
BTD
Und er kommt in das Haus des Synagogenvorstehers, und er schaut Lärmerei und Weinende und heftig Jammernde.
NeÜ
Als sie zum Haus des Vorstehers kamen und Jesus die Aufregung sah und die laut weinenden und klagenden Menschen,
Englisch
KJV (66 books)
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
AFINT (Exp US)
They arrived at the house of the ruler of the synagogue. Jesus saw a commotion, with people weeping and wailing loudly in mourning.
AFINT (Lit US)
Then they came to the house of the ruler of the synagogue and saw a commotion, with people weeping and wailing loudly.
ASV
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.
BSB
When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
DRA
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.
EMTV
And He went to the house of the synagogue leader, and observed a commotion, and people weeping and wailing, very much.
FBV
When they arrived at the synagogue leader's house, Jesus saw all the commotion, with people crying and wailing.
GNV
So hee came vnto the house of the ruler of the Synagogue, and sawe the tumult, and them that wept and wailed greatly.
LSV
and He comes into the house of the chief of the synagogue, and sees a tumult, much weeping and wailing;
MSB
When He arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
NASB
They *came to the house of the synagogue official, and He *saw a commotion, and people loudly weeping and wailing. NASB 2020
NIV (US)
When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
NMV
And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.
OJB
And they come into the bais of the Rosh Beit HaKnesset, and Rebbe, Melech HaMoshiach beheld much commotion and weeping and loud wailing.
TCENT
When he came to the ruler of the synagogue's house, he saw a commotion, with people weeping and wailing loudly.
T4T [5:37–38]
Then he allowed only his three closest disciples, Peter, James, and John, to go with him to Jairus’ house. He did not allow any other people to go with him. After they arrived near the house, Jesus saw that the people there were in turmoil. They were weeping and wailing [DOU] loudly.
WEB (US)
He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
Russisch
РСП (66 кн.)
Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
НРП
Когда они подошли к дому начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.
Заокская (Кулаков)
Когда подошли они к дому старейшины, Иисус увидел, что там смятение, плачут там и громко причитают.
СП (БЛ)
Когда они пришли в дом главы синагоги, Он увидел смятение и громко плачущих и рыдающих людей.
Десницкий
И вот они приходят в дом начальника синагоги, и видит Он большой переполох, кругом плачут и кричат.
Кассиан
И приходят в дом начальника синагоги, и видит Он смятение и плачущих и громко причитающих.