MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Markus 5:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. I zděsili se divením převelikým.

SNC Dvanáctiletá dívka vstala a chodila. Přítomní oněměli úžasem.

Deutsch

Luther Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.

ELO (1905) Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte umher, denn es war zwölf Jahre alt. Und sie erstaunten mit großem Erstaunen.

ELO (modernisiert) Und sogleich stand das Mädchen auf und wandelte umher, denn es war 12 Jahre alt. Und sie erstaunten mit großem Erstaunen.

TKW und alsbald stand das Mädchen auf und wandelte; denn sie war zwölf Jahre alt. Und alsbald wurden sie hoch bestürzt.

BTD Und sogleich stand das Mädchen auf und ging umher; es war ja zwölf Jahre alt. Und sie gerieten ganz und gar ausser sich.

NeÜ Mit fassungslosem Erstaunen sahen alle, wie das Mädchen sich sofort erhob und anfing umherzugehen; es war nämlich zwölf Jahre alt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

AFINT (Exp US) +1 Immediately the girl arose and began to walk around the room, fully restored to life and health. She was twelve years of age. Immediately all who witnessed this were completely and utterly amazed beyond measure.

AFINT (Lit US) +1 and immediately, the girl arose and began to walk around (for she was twelve years of age). And immediately, they were completely and greatly amazed.

ASV +1 And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

BSB Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

DRA And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.

EMTV And immediately the little girl arose and was walking about, for she was twelve years old. And they were overcome with great amazement.

FBV The little girl, who was twelve years old, got up immediately and began walking around. They were completely astonished at what had happened.

GNV And straightway the mayden arose, and walked: for shee was of the age of twelue yeeres, and they were astonied out of measure.

LSV And immediately the girl arose, and was walking, for she was twelve years [old]; and they were amazed with a great amazement,

MSB Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And they were utterly astounded.

NASB And immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astonished. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.

NMV And immediately the girl arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

OJB And ofen ort the naarah got up and she was walking around. She was twelve years old. And ofen ort they were amazed with great wonder.

TCENT Immediately the girl got up and began to walk (for she was twelve years old), and they were overcome with great amazement.

T4T At once the girl got up and walked around. (It was not surprising that she could walk, because she was twelve years old.) When this happened, all who were present were very astonished.

WEB (US) +7 Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

НРП +3 Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были в великом потрясении.

Заокская (Кулаков) Она тотчас встала и пошла (было ей лет двенадцать). Изумление великое [сразу же] охватило всех,

СП (БЛ) И девочка сразу же поднялась и начала ходить. (Ей было двенадцать лет). Великое изумление овладело присутствующими.

Десницкий И девочка тотчас встала и пошла. Ей было лет двенадцать. Все пришли в крайнее изумление.

Кассиан И тотчас встала девочка и начала ходить; была она лет двенадцати. И изумились тотчас изумлением великим.