Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
ale on jim jasně přikázal, ať se o tom nikdo nedozví. Řekl jim také, ať jí dají najíst.
Markus 5:43 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. I rozkázal jí dáti jísti.
SNC
Ježíš jim důrazně nařídil, aby nikomu nevypravovali, co se stalo. „Dejte jí najíst,“ připomněl rodičům.
Deutsch
Luther
Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.
ELO (1905)
Und er gebot ihnen dringend, daß niemand dies erführe, und hieß ihr zu essen geben.
ELO (modernisiert)
Und er gebot ihnen dringend, dass niemand dies erführe, und sagte, man möge ihr zu essen geben.
TKW
Und er befahl ihnen dringend an, daß es niemand erfahren solle, und sagte, man solle ihr zu essen geben.
BTD
Und er trug ihnen ernstlich auf, dass keiner dies erfahre; und er sagte, dass ihr zu essen gegeben werde.
NeÜ
Jesus verbot ihnen nachdrücklich, anderen davon zu erzählen, und ordnete an, dem Kind etwas zu essen zu geben.
Englisch
KJV (66 books)
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
AFINT (Exp US)
Jesus strictly and sternly ordered them that no one should be told about this miracle. Then He said that something should be given to the girl to eat, demonstrating that she was truly alive and not a ghost.
AFINT (Lit US)
And He strictly charged them that no one should know of this, and said that something should be given to her to eat.
ASV
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.
BSB
Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
DRA
And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.
EMTV
But He ordered them strictly that no one should know this, and said that something should be given her to eat.
FBV
He gave them strict instructions not to let anyone know, and he told them to give the little girl something to eat.
GNV
And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commanded to giue her meate.
LSV
and He charged them much, that no one may know this thing, and He said that there be given to her to eat.
NASB
And He gave them strict orders that no one was to know about this, and He told them to have something given her to eat. NASB 2020
NIV (US)
He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
OJB
And he gave orders to them earnestly that no one should have daas of this. And Rebbe, Melech HaMoshiach said to give her some okhel (food).
TCENT
Then he gave them strict orders not to let anyone know about it, and he told them to give her something to eat.
T4T
Jesus ordered them strictly, “Do not tell anyone about what I have done!” Afterwards he told them that something to eat should be brought to the girl {that they should bring the girl something to eat}.
WEB (US)
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
НРП
Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.
Заокская (Кулаков)
но Иисус строго наказал: «Пусть никто не знает об этом», — а девочку велел покормить.
ВП-Т
Но Исо строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.
СП (БЛ)
Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал об этом, а затем попросил, чтобы девочке дали что-нибудь поесть.
Десницкий
Но Иисус строго приказал, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.
Кассиан
И повелел им настоятельно, чтобы никто не узнал об этом, и сказал, чтобы дали ей есть.