Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Hned poslal kata s příkazem, ať přinese Janovu hlavu. Ten odešel, sťal ho ve vězení
Markus 6:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu Janovu.
SNC
Poslal tedy do vězení kata, aby Jana sťal.
Deutsch
Luther
Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen. Der ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis
ELO (1905)
Und alsbald schickte der König einen von der Leibwache und befahl, sein Haupt zu bringen.
ELO (modernisiert)
Und sogleich schickte der König einen von der Leibwache und befahl, sein Haupt zu bringen.
TKW
und alsbald sandte der König einen von der Leibwache und hieß seinen Kopf bringen. Und er gieng hin und köpfte ihn im Gefängnis,
BTD
Und sogleich schickte der König einen Henker und ordnete an, sein Haupt zu bringen.
NeÜ
Er schickte den Henker los und befahl ihm, den Kopf des Täufers zu bringen. Der ging ins Gefängnis und enthauptete Johannes.
Englisch
KJV (66 books)
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
AFINT (Exp US)
So immediately, the king sent an executioner and ordered him to bring his head. And after he had gone out, he beheaded him in the prison,
ASV
And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,
BSB
So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
DRA
But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish.
EMTV
And immediately the king, having sent an executioner, commanded his head to be brought. And having departed, he beheaded him in the prison,
FBV
So he immediately sent an executioner to bring him John's head. After beheading him in the prison,
GNV
And immediatly the King sent the hangman, and gaue charge that his head shoulde be brought in. So he went and beheaded him in the prison,
LSV
and immediately the king having sent a guardsman, commanded his head to be brought,
NASB
Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and beheaded him in the prison, NASB 2020
NIV (US)
So he immediately sent an executioner with orders to bring John’s head. The man went, beheaded John in the prison,
OJB
And, ofen ort, the king sent an executioner and commanded him to bring the rosh Yochanan. And having left, the executioner beheaded Yochanan of the tevilah of teshuva in the beit hasohar.
TCENT
So the king immediately sent an executioner and commanded that John's head be brought back.
T4T
So the king at once ordered the man who executes prisoners to go and cut off John’s head and bring it to the girl. That man went to the prison and cut off John’s head.
WEB (US)
Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,
Russisch
НРП
Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошел в темницу, обезглавил Иоанна
Заокская (Кулаков)
а сразу же послал палача и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошел и обезглавил Иоанна в темнице,
ВП
Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Яхии. Тот пошёл в темницу, обезглавил Яхию
ВП-Т
Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Яхьё. Тот пошёл в темницу, обезглавил Яхьё
СП (БЛ)
Поэтому царь тотчас же послал солдата и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошёл, отсёк Иоанну голову в темнице,
Десницкий
И тут же царь послал палача с приказом принести голову Иоанна. Палач пошел и обезглавил его в тюрьме,
Кассиан
И тотчас же, послав телохранителя, царь приказал принести голову его. И тот пошел и обезглавил его в тюрьме