MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 6

Markus 6:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Král pak zarmoutiv se velmi, pro přísahu a pro spoluhodovníky nechtěl jí oslyšeti.

SNC Král tím byl otřesen, ale neměl odvahu odvolat, co přede všemi hosty tak okázale slíbil.

Deutsch

Luther Der König war betrübt; doch um des Eides willen und derer, die am Tisch saßen, wollte er sie nicht lassen eine Fehlbitte tun.

ELO (1905) Und der König wurde sehr betrübt; doch um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, wollte er sie nicht zurückweisen.

ELO (modernisiert) Und der König wurde sehr betrübt; doch um der Eide und um derer willen, die mit zu Tisch lagen, wollte er sie nicht zurückweisen.

TKW Und der König wurde sehr bekümmert, aber wegen der Eidschwüre und der Gäste mochte er sie nicht abweisen,

BTD Und der König wurde sehr betrübt; doch wegen der Eide und der mit ‹zu Tische› Liegenden wollte er sie nicht abweisen.

NeÜ Der König war bestürzt, aber weil er vor allen Gästen einen Eid abgelegt hatte, wollte er sie nicht zurückweisen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

KJV (Cambridge) And the king was exceeding sorry; yet for his oaths’ sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

AFINT (Exp US) +1 And the king became intensely distressed; but, on account of the oaths he had sworn publicly and those reclining at the table as witnesses, he was not willing to refuse her and lose face.

AFINT (Lit US) +1 And the king became intensely sad; but, on account of the oaths and those reclining at the table, he was not willing to refuse her.

ASV +1 And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

BSB +1 The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

DRA And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:

EMTV And the king became exceedingly sorry; yet, because of his oaths and of those who reclined with him, he did not want to refuse her.

FBV The king was very upset, but because of the oaths he'd made in front of his guests, he didn't want to refuse her.

GNV Then the King was very sory: yet for his othes sake, and for their sakes which sate at table with him, he would not refuse her.

LSV And the king, made very sorrowful because of the oaths and of those reclining with him, would not put her away,

NASB And although the king was very sorry, because of his oaths and his dinner guests, he was unwilling to refuse her. NASB 2020

NIV (US) +1 The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

OJB And having become very sad, the king, on account of his shevuah and on account of the ones reclining at the seudah [with him], was unwilling to refuse her.

TCENT Although the king was very sad, because of his oaths and his guests, he did not want to reject her.

T4T The king became very distressed when he heard what she asked for, because he knew John was a very righteous man (OR, because he now knew that he should not have made that promise to her). But he could not refuse what she requested because he had promised that he would give her anything she asked for, and because his guests had heard him promise that.

WEB (US) +7 The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.

НРП +3 Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями.

Заокская (Кулаков) Царь огорчился, но, помня о клятве и о гостях, не решился отказать ей,

СП (БЛ) Царь сильно опечалился, но так как он поклялся при гостях, то не захотел отказать ей.

Десницкий Царь был очень расстроен, но из-за клятвы, что он дал перед всеми гостями, не решился ей отказать.

Кассиан И объятый скорбью царь, ради клятвы и возлежащих, не захотел отказать ей.