Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Markus 6:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jim Ježíš: Není prorok beze cti, jediné v vlasti své a v rodině své a v domu svém.
SNC
Ježíš jen poznamenal: „Nikde prorok neznamená tak málo, jako ve vlastní obci a rodině.“ Jejich nedůvěra ho zarmoutila
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.
ELO (1905)
Und sie ärgerten sich an ihm. Und Jesus sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und unter seinen Verwandten und in seinem Hause.
ELO (modernisiert)
Und Jesus sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und unter seinen Verwandten und in seinem Haus.
TKW
Und Jesus sagte zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends unwert außer in seiner Vaterstadt und bei seinen Verwandten und in seinem Hause.
BTD
Jesus aber sprach zu ihnen: Kein Prophet ist ohne Ehre, ausser in seiner Vaterstadt und bei seinen Verwandten und in seinem Haus.
NeÜ
Da sagte Jesus zu ihnen: "Überall wird ein Prophet geehrt, nur nicht in seiner Heimatstadt, seiner Verwandtschaft und seiner Familie."
Englisch
KJV (66 books)
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to them, “A prophet is not without honor and respect, except in his hometown, and among his relatives, and within his own family.”
AFINT (Exp UK)
And Jesus said to them, “A prophet is not without honour and respect, except in his hometown, and among his relatives, and within his own family.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his hometown, and among his relatives, and within his own family.”
AFINT (Lit UK)
And Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his hometown, and among his relatives, and within his own family.”
ASV
And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
BSB
Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
DRA
And Jesus said to them: A prophet is not without honor, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred.
EMTV
But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own hometown, and among his relatives, and in his own house.”
FBV
“A prophet is treated with respect except in his home town, among his relatives, and within his own family,” Jesus told them.
GNV
Then Iesus sayd vnto them, A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kindred, and in his own house.
LSV
And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his relatives, and in his own house”;
NASB
Jesus said to them, “A prophet is not dishonored except in his hometown and among his own relatives, and in his own household.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.”
NIV (UK)
Jesus said to them, ‘A prophet is not without honour except in his own town, among his relatives and in his own home.’
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own family, and in his own house.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, A navi is not without his kavod, except in his own shtetl and among his own mishpochah and in his own bais.
RV
And Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
TCENT
Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his own household.”
T4T
Jesus knew that they refused to believe in him. So he said to them, “It is certainly true that people honor me and other prophets in other places, but not in our hometowns! Even our relatives and the people who live in our own houses do not honor us!”
WEB (US)
Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”
WEB (UK)
Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country, and amongst his own relatives, and in his own house.”
WMB (US)
Yeshua said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”
WMB (UK)
Yeshua said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country, and amongst his own relatives, and in his own house.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
РСП (юбил.)
Иисус же сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем, и у родственников, и в доме своем».
НРП
Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не среди его родственников и не в его доме.
Заокская (Кулаков)
Иисус же говорил им: «Не почитают пророка только в его отечестве, среди его родственников и в доме его».
ВП
Иса же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.
ВП-Т
Исо же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.
СП (БЛ)
Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме».
Десницкий
Иисус сказал им: – Если где и не чтут пророка, то только в родном краю, среди сородичей, в собственном доме.
Кассиан
И говорил им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и между сродниками своими и в доме своем.